1 00:00:39,540 --> 00:00:44,420 United Airlines объявляет прибытие рейса 9435 из Пекина. 2 00:00:44,462 --> 00:00:47,465 Представитель службы поддержки клиентов, доложите до выхода C42. 3 00:00:57,058 --> 00:01:02,063 Все посетители США должны выстроитесь в очередь у стендов с первого по пятнадцатый. 4 00:01:02,104 --> 00:01:06,859 Пожалуйста, заполните форму I-94. 5 00:01:06,942 --> 00:01:10,696 - Какова цель вашего визита? - Какова цель вашего визита? 6 00:01:10,780 --> 00:01:13,741 Какова цель вашего визита? Бизнес или удовольствие? 7 00:01:13,783 --> 00:01:15,284 Просто в гостях. Шоппинг? 8 00:01:15,368 --> 00:01:16,285 Au plaisir. 9 00:01:16,369 --> 00:01:18,371 - Удовольствие. - Бизнес. 10 00:01:18,454 --> 00:01:20,164 Как долго вы будете оставаться? 11 00:01:21,457 --> 00:01:23,209 Могу ли я увидеть ваш обратный билет? 12 00:01:23,250 --> 00:01:26,671 - Какова цель вашего визита? - Бизнес или удовольствие? 13 00:01:26,754 --> 00:01:29,590 Наслаждайтесь пребыванием. Следующий. 14 00:01:29,674 --> 00:01:33,219 Пожалуйста, возьмите с собой паспорта, иммиграционные формы, I-94, 15 00:01:33,302 --> 00:01:36,889 и таможенные декларации готов передать инспектору. 16 00:01:40,059 --> 00:01:42,645 - Поддерживать. Он ловит рыбу. - Скопируй это. 17 00:01:42,728 --> 00:01:45,523 Посмотрите эту кучу толстовок с Микки Маусом? 18 00:01:45,606 --> 00:01:48,359 Это тур из Китая, соединение с Орландо. 19 00:01:48,442 --> 00:01:51,028 Когда в последний раз ты видел китайских туристов 20 00:01:51,112 --> 00:01:54,740 по пути в Диснейленд без каких-либо камер? 21 00:01:54,740 --> 00:01:57,618 Возможные поддельные документы 10 и 11 числа. 22 00:02:05,292 --> 00:02:08,379 Сэр. Сэр. Паспорт. 23 00:02:10,589 --> 00:02:11,841 Спасибо. 24 00:02:12,842 --> 00:02:16,178 Добро пожаловать, мистер Наворски. 25 00:02:16,220 --> 00:02:18,139 Цель вашего визита? 26 00:02:18,180 --> 00:02:22,059 Бизнес или удовольствие? 27 00:02:35,990 --> 00:02:37,700 Сэр, у меня шестой номер Ибиса. 28 00:02:37,783 --> 00:02:39,160 Нет! 29 00:02:39,243 --> 00:02:42,538 Мистер Наворски, пожалуйста, следуйте за мной. 30 00:02:42,580 --> 00:02:46,250 ...рейс номер 746 из Монреаля 31 00:02:46,333 --> 00:02:49,879 должен пройти иммиграционную службу США прежде чем забрать свой багаж. 32 00:02:49,962 --> 00:02:54,091 Хорошо, мистер Наворски, мы бы хотели, чтобы вы подождали здесь, пожалуйста. 33 00:02:54,175 --> 00:02:57,053 Дальше, пожалуйста. 34 00:03:11,692 --> 00:03:14,987 Что ты делаешь в Соединенных Штатах, г-н Наворски? 35 00:03:19,992 --> 00:03:22,703 Желтое такси, пожалуйста. 36 00:03:22,787 --> 00:03:26,040 Отвези меня в гостиницу Рамада, 37 00:03:26,123 --> 00:03:29,585 161 Лексингтон. 38 00:03:33,339 --> 00:03:35,508 Остановились в отеле Ramada Inn? 39 00:03:35,591 --> 00:03:37,968 Сдачи не надо. 40 00:03:38,052 --> 00:03:41,305 Вы знаете кого-нибудь в Нью-Йорке? 41 00:03:41,389 --> 00:03:42,848 Да. 42 00:03:42,932 --> 00:03:45,601 - ВОЗ? - Да. 43 00:03:46,560 --> 00:03:50,356 - ВОЗ? - Да. 44 00:03:50,439 --> 00:03:53,609 - Нет, ты знаешь кого-нибудь в Нью-Йорке? - Да. 45 00:03:53,651 --> 00:03:55,569 - ВОЗ? - Да. 46 00:04:00,700 --> 00:04:02,952 161 Лексингтон. 47 00:04:03,035 --> 00:04:06,580 Хорошо, мистер Наворски, мне нужно посмотреть. обратный билет, пожалуйста. 48 00:04:07,790 --> 00:04:10,334 Нет, твой обратный билет. Ваш... 49 00:04:10,418 --> 00:04:12,545 - О... Да. -Ах. 50 00:04:15,798 --> 00:04:17,717 Это всего лишь стандартная процедура. 51 00:04:19,010 --> 00:04:21,887 Мне тоже понадобится паспорт. 52 00:04:21,971 --> 00:04:23,848 Ох, хорошо. 53 00:04:23,889 --> 00:04:25,433 - Нет, нет. - Спасибо. 54 00:04:25,516 --> 00:04:27,059 Господин Наворски. 55 00:04:28,519 --> 00:04:31,022 Что. Паспорт. 56 00:04:33,816 --> 00:04:35,693 Это 57 00:04:41,282 --> 00:04:43,451 Господин Наворски? Извините, что заставил вас ждать. 58 00:04:43,534 --> 00:04:48,706 Я Фрэнк Диксон, директор таможни. и пограничная служба здесь, в аэропорту Кеннеди. 59 00:04:48,789 --> 00:04:51,500 Я помогаю людям со своими иммиграционными проблемами. 60 00:04:51,584 --> 00:04:54,253 Мы ищем переводчик для вас. 61 00:04:54,337 --> 00:04:58,090 Как у нас с этим дела? У нас есть переводчик? 62 00:04:58,174 --> 00:05:01,093 Но я понимаю что ты немного говоришь по-английски. 63 00:05:01,177 --> 00:05:03,804 - Да. - Вы делаете? 64 00:05:03,888 --> 00:05:07,141 Надеюсь, ты не против, если я поем пока мы говорим. У меня немного плохие новости. 65 00:05:07,224 --> 00:05:10,144 Ваша страна приостановила действие все туристические привилегии 66 00:05:10,227 --> 00:05:12,813 по паспортам, выданным вашим правительством. 67 00:05:12,897 --> 00:05:15,816 И наш Госдеп аннулировал визу 68 00:05:15,900 --> 00:05:18,235 это должно было позволить тебе въехать в США. 69 00:05:18,319 --> 00:05:20,988 Вот, вкратце, вот и все. 70 00:05:21,072 --> 00:05:25,368 Пока ты был там в воздухе в вашей стране произошел военный переворот. 71 00:05:25,451 --> 00:05:28,412 Большинство погибших были членами президентской гвардии. 72 00:05:28,496 --> 00:05:30,956 На них напали посреди ночи. 73 00:05:31,040 --> 00:05:33,250 Я думаю, они все это получили на GHN. 74 00:05:33,334 --> 00:05:36,712 Жертв среди гражданского населения было немного. Я уверен, что с твоей семьей все в порядке. 75 00:05:36,796 --> 00:05:40,508 Господин Наворски, ваша страна был аннексирован изнутри. 76 00:05:40,591 --> 00:05:43,219 Республика Кракожия находится под новым руководством. 77 00:05:43,260 --> 00:05:46,138 Кракожия. Кракожия 78 00:05:47,682 --> 00:05:53,187 - Кракожия. - Верно. Я не думаю, что он это понимает. 79 00:05:53,270 --> 00:05:56,399 Э... Позвольте мне... Хорошо. Смотреть. 80 00:05:56,482 --> 00:05:58,859 Представьте, что эти картофельные чипсы являются Кракожия. 81 00:05:58,901 --> 00:06:01,237 Кра-кожиа. 82 00:06:01,278 --> 00:06:02,780 - Кракожиа. - Да. 83 00:06:02,822 --> 00:06:04,740 - Кракожия. - ХОРОШО. 84 00:06:04,824 --> 00:06:08,619 Э-э... Итак, чипсы – это Кракожия. 85 00:06:08,703 --> 00:06:12,289 - А это яблоко... - Большое Яблоко. Большое Яблоко. 86 00:06:12,373 --> 00:06:15,042 ...Большое Яблоко представляет Повстанцы Свободы. 87 00:06:15,793 --> 00:06:17,712 ХОРОШО? 88 00:06:18,963 --> 00:06:21,674 Нет больше Кракожии! ХОРОШО? 89 00:06:21,757 --> 00:06:26,303 Новое правительство. Революция. Вы понимаете? 90 00:06:26,387 --> 00:06:29,598 Все рейсы туда и обратно вашей страны были приостановлены. 91 00:06:29,640 --> 00:06:33,602 Новое правительство запечатало все границы, поэтому ваша виза больше не действительна. 92 00:06:33,686 --> 00:06:37,189 Итак, в настоящее время ты гражданин ниоткуда. 93 00:06:37,273 --> 00:06:39,150 Теперь мы не можем обрабатывать ваши новые документы. 94 00:06:39,233 --> 00:06:44,989 пока США не признают вашу страну новая дипломатическая реклассификация. 95 00:06:45,072 --> 00:06:47,658 Вы не имеете права на убежище, статус беженца, 96 00:06:47,700 --> 00:06:50,494 временный защитный статус, гуманитарное условно-досрочное освобождение, 97 00:06:50,578 --> 00:06:54,498 или неиммиграционная рабочая поездка. Вы не имеете права ни на что из этого. 98 00:06:54,540 --> 00:06:56,459 Вы в это время просто... 99 00:06:58,753 --> 00:07:02,256 ...неприемлемо. - Неприемлемо. 100 00:07:02,298 --> 00:07:04,550 - Неприемлемо. - Неприемлемо. 101 00:07:04,633 --> 00:07:11,182 Тур по Большому Яблоку включает в себя Бруклинский мост, Эмпайр-стейт, бродвейское шоу «Кошки». 102 00:07:11,265 --> 00:07:14,393 У меня для тебя еще плохие новости. Коты закрылись. 103 00:07:14,477 --> 00:07:16,270 ХОРОШО. ХОРОШО. 104 00:07:16,354 --> 00:07:19,315 Теперь я еду в Нью-Йорк. Спасибо. 105 00:07:19,398 --> 00:07:23,361 Нет, господин Наворски. я не могу позволить тебе въехать в Соединенные Штаты в это время. 106 00:07:23,444 --> 00:07:26,822 - Кракожия. - Мы тоже не можем позволить тебе пойти домой. 107 00:07:26,906 --> 00:07:30,576 У тебя действительно нет дома. Технически его не существует. 108 00:07:30,659 --> 00:07:35,873 Это как Сумеречная зона. Вы понимаете это шоу там? 109 00:07:35,956 --> 00:07:39,168 Говорящая Тина, Занти Отбросы. 110 00:07:39,210 --> 00:07:41,504 «Занти Отбросы» — это «Внешние пределы», сэр. 111 00:07:41,587 --> 00:07:43,506 Действительно? Это не важно. 112 00:07:43,589 --> 00:07:46,884 Где купить обувь Nike? 113 00:07:46,926 --> 00:07:49,428 Хорошо, мистер Наворски, идите сюда. 114 00:07:49,512 --> 00:07:51,681 Вот моя дилемма, мистер Наворски. 115 00:07:51,764 --> 00:07:55,434 Вы не имеете права въезжать в США и я не имею права вас задерживать. 116 00:07:55,518 --> 00:07:57,978 Вы провалились трещина в системе. 117 00:07:58,020 --> 00:08:01,774 - Я крэк. - Да. Пока мы не разберемся с этим, 118 00:08:01,857 --> 00:08:05,903 Я позволю тебе войти Международный транзитный зал. 119 00:08:05,986 --> 00:08:09,448 Я собираюсь подписать форму выпуска это сделает тебя свободным человеком. 120 00:08:09,532 --> 00:08:11,701 - Бесплатно? - Бесплатно. Бесплатно. 121 00:08:11,742 --> 00:08:17,540 Свободно идти куда угодно в международном транзитном зале. 122 00:08:17,581 --> 00:08:19,500 - ХОРОШО? - ХОРОШО. 123 00:08:19,583 --> 00:08:21,919 - ХОРОШО. - ХОРОШО. 124 00:08:21,961 --> 00:08:23,087 ХОРОШО. 125 00:08:23,170 --> 00:08:25,715 У дяди Сэма это будет разберемся к завтрашнему дню, 126 00:08:25,798 --> 00:08:28,217 и добро пожаловать в Соединенные Штаты. Почти. 127 00:08:29,677 --> 00:08:31,637 - Спасибо. - ХОРОШО. Все в порядке. 128 00:08:31,721 --> 00:08:33,639 Спасибо, судья. 129 00:08:50,031 --> 00:08:54,035 Объявляем о прибытии рейса 76 авиакомпании Singapore Airlines. 130 00:08:54,076 --> 00:08:55,995 Теперь, мистер Наворски. 131 00:08:56,078 --> 00:08:57,788 Господин Наворски. Господин Наворски. 132 00:08:57,872 --> 00:09:00,374 Это Международный Транзитный зал. 133 00:09:00,458 --> 00:09:03,419 Вы можете подождать здесь. Это талоны на питание. 134 00:09:03,461 --> 00:09:07,548 Вы можете использовать их в фуд-корте. Ваши кракожские деньги здесь ни к чему. 135 00:09:07,631 --> 00:09:10,426 Это 15 минут, предоплаченная телефонная карта. 136 00:09:10,509 --> 00:09:12,803 Если хочешь, можешь позвонить домой. 137 00:09:12,845 --> 00:09:16,807 Это на случай, если нам понадобится связаться с вами, это пейджер. 138 00:09:16,849 --> 00:09:20,061 Вы должны сохранить это с тобой всегда. 139 00:09:20,144 --> 00:09:25,524 Вот вам бейдж чтобы попасть в ЦБП. За этими дверями... 140 00:09:25,608 --> 00:09:29,195 Господин Наворски. Мне нужно, чтобы ты посмотрел на меня. 141 00:09:29,278 --> 00:09:31,947 За этими дверями — американская земля. 142 00:09:32,031 --> 00:09:34,575 Мистер Диксон хочет, чтобы я прояснил ситуацию. 143 00:09:34,617 --> 00:09:37,286 что ты не войти в эти двери. 144 00:09:37,370 --> 00:09:41,582 Вы не должны покидать это здание. Америка закрыта. 145 00:09:41,624 --> 00:09:43,542 Америка закрылась. 146 00:09:44,835 --> 00:09:46,587 Что я делаю? 147 00:09:47,755 --> 00:09:51,300 Есть только одна вещь вы можете сделать это здесь, мистер Наворски. 148 00:09:51,384 --> 00:09:53,594 Магазин. 149 00:09:53,678 --> 00:09:57,932 Пассажиры рейса 854 Нью-Йорк/Варшава. . 150 00:09:58,015 --> 00:09:59,934 играет духовой оркестр] 151 00:10:04,689 --> 00:10:08,859 ...международное сообщество пытается добиться мирного решения. 152 00:10:08,943 --> 00:10:13,155 Население должно задаться вопросом, они когда-нибудь обретут политическую стабильность, 153 00:10:13,239 --> 00:10:18,411 или найти руководство, чтобы обеспечить свое место на мировой арене. 154 00:10:18,494 --> 00:10:21,080 И в следующий этот час, Хотите купить 90-футовую яхту? 155 00:10:27,211 --> 00:10:31,215 ... взят в заложники. Мы слышим что вице-президент был убит 156 00:10:31,257 --> 00:10:35,344 вместе с четырьмя членами кабинета министров, 13 раненых солдат и 20 мирных жителей. 157 00:10:35,428 --> 00:10:38,472 К рассвету лидеры повстанцев окружили государственные дома. 158 00:10:38,556 --> 00:10:42,351 В символическом жесте национальный флаг Кракожии был снесен 159 00:10:42,435 --> 00:10:45,479 из Президентского дворца и здание парламента. 160 00:11:10,296 --> 00:11:12,173 Пожалуйста. Пожалуйста. 161 00:11:13,007 --> 00:11:14,425 Телевидение. 162 00:11:19,055 --> 00:11:22,141 Пассажир Чэнь Ван-Шиу и Лю Тао-Цзин, 163 00:11:22,224 --> 00:11:25,436 пожалуйста, поднимитесь на подиум чтобы получить посадочные талоны. 164 00:11:38,991 --> 00:11:43,996 Это только что пришло. Вчера вечером военный переворот сверг правительство Кракожии. 165 00:11:44,038 --> 00:11:46,749 Бомбардировка и стрельба были слышны всю ночь. 166 00:11:46,832 --> 00:11:48,918 Хотя детали неясны, 167 00:11:48,959 --> 00:11:54,215 нам говорят, что президент Вагобагин и его помощники взяты в заложники. 168 00:11:54,298 --> 00:11:57,134 Бонжур, месье. Вы являетесь членом клуба Red Carpet? 169 00:11:59,553 --> 00:12:03,516 мне нужно увидеть ваш посадочный талон и клубная карта, сэр. 170 00:12:03,557 --> 00:12:06,602 Мне очень жаль, сэр. Это частный зал. 171 00:12:06,686 --> 00:12:09,939 Общественный зал находится внизу. 172 00:12:11,399 --> 00:12:16,946 Самая маленькая страна региона потрясло новое восстание. 173 00:12:16,987 --> 00:12:21,659 Кракожия вовлечена в гражданскую войну на протяжении конца 80-х и 90-х годов 174 00:12:21,742 --> 00:12:24,620 как он пытался к переходу от коммунистического правления. 175 00:12:49,603 --> 00:12:51,522 - Смотри! - Пожалуйста. 176 00:12:52,898 --> 00:12:54,817 Пожалуйста, позвоните? Телефон? 177 00:12:55,860 --> 00:12:57,778 Телефон? 178 00:13:00,531 --> 00:13:04,076 Пожалуйста. Пожалуйста. 179 00:13:33,689 --> 00:13:37,568 В целях безопасности, пожалуйста всегда держите свой багаж при себе. 180 00:13:37,651 --> 00:13:42,490 Оставленный без присмотра багаж будет удален для проверки и могут быть уничтожены. 181 00:13:56,462 --> 00:14:01,050 Боже мой. Боже мой, ты сломал мою сумку! 182 00:14:01,133 --> 00:14:04,679 Я получил это в Париже. Это моя любимая сумка. 183 00:14:04,762 --> 00:14:09,767 Не могу поверить, что ты только что сломал мою сумку! Мама, папа! Он сломал мою сумку! 184 00:14:18,734 --> 00:14:23,322 - Документ о продовольствии. - Прошу прощения. Прекрати это. Прекрати это. 185 00:14:23,364 --> 00:14:25,783 У вас назначена встреча? 186 00:14:25,866 --> 00:14:31,539 Я никому не позволяю смотреть у меня в мусорке без предварительной записи. 187 00:14:31,622 --> 00:14:34,500 У меня открытие в следующий вторник. 188 00:14:34,583 --> 00:14:38,379 Вторник. вторник, Понедельник, вторник, среда, вторник. 189 00:14:38,421 --> 00:14:42,091 Это будет хорошее время для тебя вернуться и заблудиться. 190 00:14:42,133 --> 00:14:44,385 Хорошо, до свидания. Извини. 191 00:14:46,178 --> 00:14:48,097 Вторник. 192 00:17:40,019 --> 00:17:41,979 Не стреляйте! 193 00:17:49,528 --> 00:17:54,867 Она спит 12 человек, Фрэнк. Имеет Генератор 120 В, барная стойка, газовая плита. 194 00:17:54,950 --> 00:17:56,827 Она выглядит потрясающе. 195 00:17:56,911 --> 00:17:59,455 Она мой горшок с золотом в конце радуги. 196 00:17:59,538 --> 00:18:02,249 Она красивая лодка и я надеюсь, что ты скоро получишь ее. 197 00:18:02,333 --> 00:18:05,336 - Ты заслужил ее. - Спасибо, Фрэнк. 198 00:18:05,419 --> 00:18:08,047 - У вас есть. - Вообще-то я купил ее вчера. 199 00:18:08,130 --> 00:18:11,008 Ну давай же. Поздравляем! 200 00:18:11,050 --> 00:18:13,552 Я номинирую тебя на мое место. 201 00:18:14,261 --> 00:18:17,765 Вы возьмете на себя обязанности исполняющего обязанности полевого комиссара 202 00:18:17,848 --> 00:18:20,518 пока не получите одобрение Вашингтона. 203 00:18:20,601 --> 00:18:22,978 Действительно? Я не знаю, что сказать. 204 00:18:23,854 --> 00:18:27,358 - Иисус. Ричард, это правда? - Это правда, Фрэнк, это реально. 205 00:18:27,400 --> 00:18:29,777 Не притворяйтесь удивленным. 206 00:18:31,696 --> 00:18:35,116 Ты ждал, когда я уйду на пенсию или упасть замертво уже много лет. 207 00:18:35,199 --> 00:18:37,827 Нет, я не был жду, когда ты уйдешь на пенсию. 208 00:18:39,829 --> 00:18:41,372 Все в порядке, Фрэнк. 209 00:18:41,455 --> 00:18:44,959 Мой выход на пенсию станет официальным день, когда ты примешь присягу. 210 00:18:48,045 --> 00:18:51,841 - Вы долго этого ждали. - У меня есть. 211 00:18:51,924 --> 00:18:55,428 Просто будь осторожен о процессе проверки. 212 00:18:55,511 --> 00:18:58,389 Я буду. Я здесь уже 17 лет... 213 00:18:58,472 --> 00:19:01,600 Мы говорим о должность полевого комиссара. 214 00:19:01,642 --> 00:19:05,813 Люди будут смотреть на тебя за лидерство, чтобы подать пример. 215 00:19:07,898 --> 00:19:10,067 Что вы говорите? 216 00:19:12,111 --> 00:19:15,448 Я говорю, что ты можешь потерять эту работу. 217 00:19:15,531 --> 00:19:19,660 Отправьте колумбийцев отправился на слушания по вопросу предоставления убежища, 218 00:19:19,744 --> 00:19:22,413 и позвони родителям тех детей из Лонг-Айленда. 219 00:19:22,496 --> 00:19:25,291 Скажи им, что это была плохая идея отпустить их на Ямайку. 220 00:19:25,332 --> 00:19:28,544 Давай, поехали. Южная Америка и Мадрид находятся на асфальте. 221 00:19:28,627 --> 00:19:30,880 Я хочу, чтобы они ушли отсюда через полчаса. 222 00:19:35,134 --> 00:19:37,678 Господин Турман. 223 00:19:37,762 --> 00:19:41,891 Там ходит мужчина терминал в халате. 224 00:19:41,932 --> 00:19:45,353 Я знаю, сэр. Ты поместил его туда. 225 00:20:04,372 --> 00:20:06,374 Добро пожаловать в Соединенные Штаты. 226 00:20:06,415 --> 00:20:07,917 Следующий! 227 00:20:11,504 --> 00:20:13,130 Мне нужна виза. 228 00:20:13,172 --> 00:20:16,550 Где твоя зеленая форма? Я ничего не могу сделать без этого. 229 00:20:16,634 --> 00:20:18,511 Подойдите к стене. 230 00:20:18,552 --> 00:20:20,012 Следующий! 231 00:20:22,223 --> 00:20:23,974 Сэр. 232 00:20:26,977 --> 00:20:29,397 Светло-зеленая форма. 233 00:20:32,191 --> 00:20:35,861 Я люблю Нью-Йорк... 234 00:20:35,945 --> 00:20:38,364 - Мне это нравится! - Нью-Йорк 235 00:20:39,990 --> 00:20:44,620 Я люблю Нью-Йорк 236 00:20:45,871 --> 00:20:50,042 Я люблю Нью-Йорк... 237 00:20:54,839 --> 00:20:57,133 Светло-зеленый. 238 00:20:59,218 --> 00:21:02,471 Господин Наворски, вы не можете попасть в Нью-Йорк без визы. 239 00:21:02,555 --> 00:21:04,640 Вы не можете получить визу без паспорта, 240 00:21:04,724 --> 00:21:07,435 и ты не можешь получить новый паспорт без страны. 241 00:21:07,518 --> 00:21:10,021 Нет ничего мы можем сделать для вас здесь. 242 00:21:10,062 --> 00:21:11,981 Я даю тебе светло-зеленый. 243 00:21:12,023 --> 00:21:15,192 мне очень жаль, но ты потратил целый день. 244 00:21:15,234 --> 00:21:17,153 В это время ты просто... 245 00:21:18,612 --> 00:21:21,240 - Неприемлемо. - Да. 246 00:21:21,282 --> 00:21:22,241 Неприемлемо. 247 00:21:24,326 --> 00:21:26,078 Почему он все еще здесь? 248 00:21:26,120 --> 00:21:30,249 Вы освободили его, сэр. Ты поместил его туда. 249 00:21:30,291 --> 00:21:34,086 Почему он не выходит за дверь? Почему он не пытается сбежать? 250 00:21:34,170 --> 00:21:38,924 - Сэр, вы сказали ему подождать. - Я не думал, что он действительно это сделает. 251 00:21:41,635 --> 00:21:45,222 Я имею в виду, он в трещине. Кто, черт возьми, ждет в щели? 252 00:21:45,264 --> 00:21:49,560 Никаких новостей из Госдепа, но мы можем депортировать его через несколько дней. 253 00:21:49,643 --> 00:21:53,230 Да, это может быть несколько дней. Это может быть неделя, две недели, месяц. 254 00:21:53,272 --> 00:21:56,942 Кто знает, о чем думает этот парень, из какого ГУЛАГа он сбежал. 255 00:21:56,984 --> 00:21:58,903 Следующий! 256 00:22:01,030 --> 00:22:03,324 Все, что он делает, возвращается ко мне. 257 00:22:03,366 --> 00:22:07,078 - Вы хотите, чтобы он вернулся в камеру предварительного заключения? - Нет, я покажу ему дверь. 258 00:22:09,246 --> 00:22:10,581 Привет. 259 00:22:11,582 --> 00:22:13,501 Привет. 260 00:22:14,377 --> 00:22:17,755 - У вас назначена встреча? - Да. 9.30. 261 00:22:17,838 --> 00:22:20,966 Продовольственный документ, мусор. Вторник. 262 00:22:21,050 --> 00:22:24,303 Вторник. Я ненавижу вторник. 263 00:22:24,387 --> 00:22:25,888 Прошу прощения. 264 00:22:51,288 --> 00:22:55,167 Аэропорты — непростые места, Господин Наворски. 265 00:22:55,209 --> 00:22:57,878 Я собираюсь тебе кое-что сказать. 266 00:22:57,920 --> 00:23:00,506 Что-то, что ты можешь никогда никому не повторяй. 267 00:23:00,589 --> 00:23:03,217 Вы понимаете? Это секрет. 268 00:23:03,259 --> 00:23:05,845 - Секрет? - Да, секрет. 269 00:23:05,928 --> 00:23:11,100 Сегодня в 12 часов охранники у этих дверей оставят свои посты 270 00:23:11,183 --> 00:23:14,645 и их замены опоздаем на пять минут. 271 00:23:14,729 --> 00:23:16,772 Опоздание на пять минут. 272 00:23:16,856 --> 00:23:21,819 Да. Опоздание на пять минут. В 12 часов. Только сегодня. Только один раз. 273 00:23:21,861 --> 00:23:24,071 Никто не собирается наблюдать за этими дверями. 274 00:23:24,155 --> 00:23:28,659 - И никто не будет за тобой следить. - Итак, Америка не закрыта. 275 00:23:28,701 --> 00:23:29,827 Нет. 276 00:23:29,910 --> 00:23:33,914 Америка на пять минут открыта. 277 00:23:33,998 --> 00:23:36,042 Желаем вам приятной жизни, мистер Наворски. 278 00:23:45,426 --> 00:23:48,763 Поймать и отпустить. это просто. Иногда попадается маленькая рыбка. 279 00:23:48,846 --> 00:23:51,807 Ты отцепляешь его и поместите его обратно в воду. 280 00:23:51,849 --> 00:23:56,479 Ты освободил его, чтобы кто-то другой может иметь удовольствие поймать его. 281 00:23:59,523 --> 00:24:01,692 Хорошо, поехали. 282 00:24:01,776 --> 00:24:03,944 ХОРОШО. Отзовите их. 283 00:24:03,986 --> 00:24:06,238 Джонсон, очистите двери. 284 00:24:09,116 --> 00:24:10,201 Все в порядке. Идти. 285 00:24:10,242 --> 00:24:13,412 Убирайся оттуда. Хорошо, вот дверь. 286 00:24:14,372 --> 00:24:16,123 Все в порядке. 287 00:24:16,165 --> 00:24:18,876 Вот так. Где он сейчас? 288 00:24:18,959 --> 00:24:21,754 - Вот он. - Нет, это не он. 289 00:24:21,796 --> 00:24:23,714 Вот он. 290 00:24:23,798 --> 00:24:25,257 Хорошо, Виктор. 291 00:24:25,966 --> 00:24:27,468 Вот так. 292 00:24:43,859 --> 00:24:47,571 Что такого сложного? Выходи, Виктор. 293 00:24:47,655 --> 00:24:50,950 Ну давай же. Через несколько минут, ты будешь чьей-то проблемой. 294 00:24:51,033 --> 00:24:53,160 Он хочет убедиться никто не смотрит. 295 00:24:53,244 --> 00:24:55,621 Я сказал ему, что никто не будет смотреть. 296 00:24:55,663 --> 00:24:58,999 Ну давай же. Хорошо, поехали. 297 00:24:59,083 --> 00:25:01,460 - Позвоните в полицию аэропорта. - Он уже в пути. 298 00:25:03,170 --> 00:25:04,130 Прошу прощения. 299 00:25:23,691 --> 00:25:26,277 Вы поняли. Вот и все. 300 00:25:26,360 --> 00:25:29,530 Ему нужно начать с разбега, Я думаю. 301 00:25:29,613 --> 00:25:31,991 Просто уходи. Просто уходи. 302 00:25:32,074 --> 00:25:34,076 Уходи. Уходи. 303 00:25:34,160 --> 00:25:37,580 Что ты делаешь? Почему он стоит на коленях? Он молится? 304 00:25:37,663 --> 00:25:40,124 Нет, он завязывает шнурок. 305 00:25:45,421 --> 00:25:47,631 Давай, уходи. 306 00:25:47,673 --> 00:25:49,592 Возьмите камеры. 307 00:25:56,182 --> 00:25:59,685 Где он? Где он? 308 00:26:04,023 --> 00:26:06,859 - Слева отсюда. - Нет. Он был у двери. 309 00:26:06,901 --> 00:26:09,779 - Просто пройди немного влево. - Все в порядке. Все в порядке. 310 00:26:18,412 --> 00:26:19,789 Я жду. 311 00:26:26,587 --> 00:26:29,757 На что ты смотришь? Вернитесь к работе. Спасибо. 312 00:26:37,014 --> 00:26:40,059 О Боже. Вот дерьмо. 313 00:26:48,025 --> 00:26:50,986 - Это принадлежит тебе? - Спасибо. 314 00:26:51,070 --> 00:26:52,905 Вот дерьмо. 315 00:26:54,281 --> 00:26:57,451 Видеть? Мокрый пол. 316 00:26:57,535 --> 00:26:59,036 Это ты. 317 00:26:59,120 --> 00:27:00,579 Я так поздно. 318 00:27:00,621 --> 00:27:03,290 Буэнос-Айрес. Я не могу вспомнить ворота. 319 00:27:03,374 --> 00:27:05,459 Ворота 24. 320 00:27:05,501 --> 00:27:07,837 - Ты уверен? - Да. 321 00:27:09,338 --> 00:27:11,048 Спасибо. 322 00:27:11,132 --> 00:27:13,884 Дамы и господа... 323 00:27:13,926 --> 00:27:15,970 Подожди. 324 00:27:16,012 --> 00:27:18,639 Для тебя. Бесплатная обувь. 325 00:27:18,723 --> 00:27:21,225 Второй этаж. Чувствительные каблуки. 326 00:27:33,779 --> 00:27:35,990 - Привет, детка. - Иди сюда, ты. 327 00:27:41,912 --> 00:27:47,376 Я думаю, он из ЦРУ. ЦРУ отправило его сюда шпионить за нами. 328 00:27:47,460 --> 00:27:51,172 Ты не знаешь, о чем говоришь о. Он не говорит по-английски. 329 00:27:51,213 --> 00:27:53,591 Если бы он мог научиться говорить, этот парень. 330 00:27:53,632 --> 00:27:57,553 Он не говорит по-английски, как он мог предстоит встреча с красивой женщиной? 331 00:27:57,595 --> 00:27:58,888 Стюардесса. 332 00:27:58,971 --> 00:28:01,349 - Так она тоже из ЦРУ? - Нет. 333 00:28:01,432 --> 00:28:06,937 Она похожа на русскую. КГБ. Она дала ему каблук своих туфель. 334 00:28:07,021 --> 00:28:08,898 И он дал ей лист бумаги. 335 00:28:08,981 --> 00:28:13,319 - Это был микрофильм? - Купон от Payless Shoes. 336 00:28:13,402 --> 00:28:15,780 Должно быть, это какой-то код. 337 00:28:15,821 --> 00:28:20,534 Ты тратишь слишком много времени вдыхая им чистящие средства. 338 00:28:20,618 --> 00:28:23,496 Я предупреждаю вас, ребята. Ты следишь за собой. 339 00:28:23,537 --> 00:28:28,417 Этот парень здесь не просто так. И я думаю, что причина в нас. 340 00:28:48,646 --> 00:28:49,939 Прости, приятель. 341 00:29:10,876 --> 00:29:12,378 Что происходит? 342 00:29:12,461 --> 00:29:15,548 Это Наворски. Он разобрался с четвертями. 343 00:29:38,946 --> 00:29:42,366 Добрый день. Добро пожаловать в Бургер Кинг. IVIЭй, я принимаю твой заказ? 344 00:29:45,745 --> 00:29:47,246 Сдачи не надо. 345 00:30:07,099 --> 00:30:08,392 Прошу прощения. 346 00:30:13,064 --> 00:30:16,067 Хорошо, иди. Идти. 347 00:30:18,027 --> 00:30:20,905 Хороший мальчик. Спасибо. 348 00:30:22,031 --> 00:30:22,990 Пока-пока. 349 00:30:40,216 --> 00:30:42,677 Добро пожаловать в Бургер Кинг. Могу я взять твой... 350 00:30:53,187 --> 00:30:55,106 Духовой оркестр играет] 351 00:31:08,285 --> 00:31:11,997 «Кризис. Кризис в Кракожии». 352 00:31:12,039 --> 00:31:14,041 Теперь, когда тяжелые бои утихли 353 00:31:14,083 --> 00:31:17,044 и обе стороны окопались впереди долгая зима, 354 00:31:17,128 --> 00:31:21,298 понятно, что будущее Кракожии может быть под сомнением в течение некоторого времени. 355 00:31:21,340 --> 00:31:25,011 Тем временем жители Кракожии страдать от последствий. 356 00:31:25,094 --> 00:31:28,180 «И еда... в...» 357 00:31:28,264 --> 00:31:30,808 ...принесли еду и дефицит энергии. 358 00:31:30,891 --> 00:31:32,768 В Кракожии. " 359 00:31:54,415 --> 00:31:59,003 «История Бродвея – это…» 360 00:32:03,549 --> 00:32:09,430 «Актерский состав комедийного хита «Друзья» 361 00:32:10,097 --> 00:32:13,726 действие которого происходит в Нью-Йорке. " 362 00:32:14,602 --> 00:32:18,981 Друзья. 363 00:32:26,572 --> 00:32:30,034 Из-за сильного снегопада, все рейсы отменены... 364 00:32:40,002 --> 00:32:43,673 «Уэйну Ньютону сегодня 61 год. " 365 00:32:43,756 --> 00:32:45,675 "Это чудо. " 366 00:32:47,051 --> 00:32:51,764 «Корейские сиамские близнецы» расстались сегодня в штате Мэн. " 367 00:32:51,847 --> 00:32:55,059 «Шансы на выживание 50 на 50». 368 00:32:55,142 --> 00:32:56,352 50-50. 369 00:33:00,022 --> 00:33:02,191 Следующий. 370 00:33:03,693 --> 00:33:05,861 Позвольте мне спросить вас кое о чем, Господин Наворски. 371 00:33:05,903 --> 00:33:09,407 Почему ты ждешь здесь каждый день? когда я ничего не могу для тебя сделать? 372 00:33:09,448 --> 00:33:15,246 Ваша новая виза не будет доставлена до тех пор, пока ваша страна признана США. 373 00:33:15,329 --> 00:33:17,289 У вас есть две марки. 374 00:33:17,373 --> 00:33:20,209 Один красный, один зеленый. 375 00:33:20,292 --> 00:33:25,548 - Так? - У меня есть шансы поехать в Нью-Йорк, 50 на 50. 376 00:33:29,093 --> 00:33:32,972 Да. Это прекрасный способ взглянуть на это, но Америка так не работает. 377 00:33:46,736 --> 00:33:51,157 Будучи исполняющим обязанности полевого комиссара, Я создал новую должность здесь, в JFK. 378 00:33:51,198 --> 00:33:55,369 Транспортная связь за помощь пассажирам. 379 00:33:56,162 --> 00:33:59,415 Сэр, что сделает этот человек? 380 00:34:04,003 --> 00:34:06,922 Спасибо. Я возьму это отсюда. 381 00:34:09,091 --> 00:34:12,720 Я транспортный связной ответственный за помощь пассажирам. 382 00:34:21,020 --> 00:34:23,397 Ни телег, ни кварталов. Ни жилья, ни еды. 383 00:34:23,481 --> 00:34:27,818 Пройдет несколько дней, прежде чем он пройдет двери с нарушением раздела 2.14 384 00:34:27,860 --> 00:34:29,820 Тогда он чья-то чужая проблема. 385 00:34:29,862 --> 00:34:32,865 Почему бы нам не отметить его в нарушение раздела 2.14 сейчас? 386 00:34:32,948 --> 00:34:34,367 Затем отправь его под стражу. 387 00:34:34,450 --> 00:34:36,535 Он должен нарушить закон, уйдя. 388 00:34:36,619 --> 00:34:39,830 Я не буду лгать, особенно чтобы избавиться кого-то вроде него. 389 00:35:14,573 --> 00:35:16,909 - Прости, приятель. - Мед! 390 00:35:38,764 --> 00:35:41,183 Положи это. Положи это. 391 00:35:42,560 --> 00:35:44,437 Положи это. 392 00:35:45,438 --> 00:35:48,941 Ты пытаешься забрать мою швабру. Вы пытаетесь занять мое слово. 393 00:35:49,025 --> 00:35:53,279 Это моя работа. Держись подальше от моего этажа. Держись подальше от моей швабры. 394 00:35:53,362 --> 00:35:55,906 - Еда. - Если ты прикоснешься к нему еще раз, я убью тебя. 395 00:36:09,545 --> 00:36:11,797 Привет. Я Энрике Круз. 396 00:36:15,092 --> 00:36:17,011 Нам нужно поговорить. 397 00:36:21,140 --> 00:36:24,602 - Я хочу заключить с тобой сделку. - Какое дело? 398 00:36:24,685 --> 00:36:27,938 мне нужна информация об офицере CBP Торресе. 399 00:36:27,980 --> 00:36:30,900 Ты кормишь меня информацией о ней и я тебя накормлю. 400 00:36:30,983 --> 00:36:34,278 - Что ты хочешь знать? - Ты видишься с ней каждый день. 401 00:36:34,362 --> 00:36:38,824 я хочу знать от чего у нее слабеют колени. 402 00:36:38,866 --> 00:36:43,913 Что заставляет ее кровь вскипать и ее тело покалывает. 403 00:36:43,996 --> 00:36:47,124 Она дикий жеребец и ты поможешь мне сломать ее. 404 00:36:47,208 --> 00:36:48,626 я... 405 00:36:48,709 --> 00:36:50,836 Я ее мужчина-загадка. 406 00:36:50,878 --> 00:36:55,633 - Офицер Торрес - дикий жеребец? - Ее зовут Делорес. 407 00:36:55,716 --> 00:36:59,512 Ты помогаешь мне завоевать ее сердце и ты больше никогда не будешь голодать. 408 00:37:01,847 --> 00:37:04,350 - Я делаю это. - Действительно? Обещать? 409 00:37:04,433 --> 00:37:07,520 - Да. - ХОРОШО. Спасибо. 410 00:37:08,270 --> 00:37:10,564 Что значит «дикий жеребец»? 411 00:37:17,405 --> 00:37:20,825 Офицер Торрес. Мой друг сказал, что ты жеребец. 412 00:37:20,908 --> 00:37:22,827 Господин Наворски. 413 00:37:22,910 --> 00:37:25,746 - А что? - Жеребец, как лошадь. 414 00:37:25,788 --> 00:37:27,832 Встаньте за желтой линией. 415 00:37:27,915 --> 00:37:30,543 - Это красивая лошадь. - Кто это сказал? 416 00:37:30,626 --> 00:37:35,506 - Мой друг возит еду. - Господин Наворски, за желтой линией. 417 00:37:35,589 --> 00:37:38,551 - Я помогу, когда придет твоя очередь. - Я возьму светло-зеленый. 418 00:37:38,634 --> 00:37:41,762 - Светло-зеленая форма. - Я вернусь. 419 00:37:43,681 --> 00:37:45,725 Мм. 420 00:37:45,766 --> 00:37:47,685 Она говорит одно. 421 00:37:49,895 --> 00:37:54,025 - Очень важно. - Что? Что она тебе сказала? 422 00:37:56,235 --> 00:37:58,029 Что-то не так с лососем? 423 00:37:58,070 --> 00:37:59,780 Нужна горчица. 424 00:37:59,822 --> 00:38:00,948 Что? 425 00:38:02,116 --> 00:38:03,159 Горчица. Горчица? 426 00:38:03,242 --> 00:38:05,953 - Горчица? - Да. Пожалуйста. 427 00:38:10,041 --> 00:38:11,959 Спасибо. 428 00:38:19,717 --> 00:38:22,470 Офицер Торрес, вам нравятся фильмы? 429 00:38:22,553 --> 00:38:24,805 - Кино? - Не так уж и много. 430 00:38:24,847 --> 00:38:27,975 - Рокетс? - Не могу себе этого позволить. 431 00:38:28,017 --> 00:38:30,353 - Что вам нравится? - Конвенции. 432 00:38:31,854 --> 00:38:33,939 Конвенции. Что такое? 433 00:38:33,981 --> 00:38:38,486 - Конвенции. - Конвенции? 434 00:38:38,569 --> 00:38:40,488 Это что-то вроде секретного места, куда ты ходишь? 435 00:38:41,280 --> 00:38:46,994 Она ходит на эти конвенции одетый как Йомен Рэнд. 436 00:38:47,078 --> 00:38:48,954 - Йомен Рэнд. - Она Трекки. 437 00:38:49,038 --> 00:38:52,083 Любимый эпизод это Машина Судного Дня. 438 00:38:57,546 --> 00:38:59,006 Послушай, Виктор. 439 00:38:59,048 --> 00:39:01,550 Ты можешь спросить ее о чем-нибудь это очень важно. 440 00:39:01,592 --> 00:39:03,135 - ХОРОШО. - Смотри... 441 00:39:11,519 --> 00:39:13,270 - Я жду. - Приятного посещения. 442 00:39:15,731 --> 00:39:16,941 Следующий. 443 00:39:20,277 --> 00:39:23,531 - Офицер Торрес. - Господин Наворски. 444 00:39:23,572 --> 00:39:26,325 У вас есть выбор. 445 00:39:26,409 --> 00:39:31,622 Мужчина с деньгами или мужчина с любовью? 446 00:39:35,668 --> 00:39:37,586 Что такое выбрать? 447 00:39:41,757 --> 00:39:44,260 У нее был парень? 448 00:39:44,301 --> 00:39:47,221 Как долго? Два года? 449 00:39:47,304 --> 00:39:48,681 Что случилось? 450 00:39:50,099 --> 00:39:51,225 Он читнул. 451 00:39:51,308 --> 00:39:54,020 - Что? - Он чит. 452 00:39:54,061 --> 00:39:56,313 Есть дерьмо? 453 00:39:56,355 --> 00:39:58,983 Он читнул. Он читнул. Он читнул. 454 00:39:59,025 --> 00:40:04,113 - Повтори в точности то, что она сказала. - Он чит. Она поймает его. Итак... 455 00:40:04,155 --> 00:40:06,198 - Он обманывает. - Да. 456 00:40:06,282 --> 00:40:09,744 То, что мы называем крушкач. Мы говорим крушкач. 457 00:40:09,827 --> 00:40:12,121 Один мужчина, две женщины. 458 00:40:12,163 --> 00:40:14,081 Так. Мм. 459 00:40:14,874 --> 00:40:16,500 Многолюдно, знаете ли. 460 00:40:17,752 --> 00:40:20,004 ХОРОШО. Он обманывает. 461 00:40:20,087 --> 00:40:21,672 - Вы говорите «читы». - Он чит. 462 00:40:21,756 --> 00:40:24,300 - Нет, «обмануть». - Энрике. 463 00:40:25,092 --> 00:40:27,261 Ты, нет, черт возьми. 464 00:40:27,345 --> 00:40:28,429 - Никакого обмана. - Никакой записки. 465 00:40:28,471 --> 00:40:30,556 Нет, я не буду обманывать. 466 00:40:30,639 --> 00:40:33,768 Она милая девушка. Она не примет твою болтовню. 467 00:40:39,148 --> 00:40:40,107 Следующий. 468 00:40:41,275 --> 00:40:45,196 Офицер Торрес. Вы когда-нибудь были влюблены? 469 00:40:45,279 --> 00:40:48,741 Хватит, Виктор. Кто это? 470 00:40:48,783 --> 00:40:51,077 Кто тебе говорит спрашивать меня об этом? 471 00:40:51,160 --> 00:40:53,579 Это человек несчастья. 472 00:40:56,248 --> 00:40:58,084 Невзгоды? 473 00:40:58,125 --> 00:41:02,254 - Тайна? - Нет, нет. Невзгоды. Человек несчастья. 474 00:41:03,005 --> 00:41:04,965 Он так болен. Он так влюблен. 475 00:41:06,926 --> 00:41:08,678 Но что она сказала? 476 00:41:08,761 --> 00:41:11,847 Она сказала: «Следующий! Следующий!» 477 00:41:11,931 --> 00:41:14,558 И теперь она говорит: «Пожалуйста. Пожалуйста, приходите». 478 00:41:14,642 --> 00:41:17,561 Это... Подожди. 479 00:41:21,399 --> 00:41:24,402 - Я сейчас приду. - Нет, подожди. Виктор. 480 00:41:24,485 --> 00:41:27,196 Виктор, расскажи мне больше. 481 00:41:27,279 --> 00:41:29,198 Я иду. Я иду. 482 00:41:29,281 --> 00:41:31,158 Пожалуйста, пожалуйста. 483 00:41:47,508 --> 00:41:52,179 Бипер выключился. Начал пищать. Итак, я хватаю. Я прихожу. 484 00:41:52,221 --> 00:41:54,890 У нас есть идея. 485 00:41:54,932 --> 00:41:57,059 Хотите что-нибудь поесть? 486 00:41:57,101 --> 00:41:59,603 Нет. Никакой еды. Я набил. 487 00:42:02,189 --> 00:42:04,567 ХОРОШО. Все в порядке. 488 00:42:04,650 --> 00:42:05,860 Спасибо. 489 00:42:05,901 --> 00:42:09,530 Итак, г-н Наворски, У меня есть для вас очень хорошие новости. 490 00:42:09,613 --> 00:42:11,323 Что? 491 00:42:11,365 --> 00:42:14,744 Я нашел способ чтобы вытащить тебя из этого аэропорта. 492 00:42:14,827 --> 00:42:16,412 Как? 493 00:42:16,495 --> 00:42:20,499 Ну, у нас здесь есть законы которые защищают инопланетян 494 00:42:20,541 --> 00:42:24,045 у кого есть реальный страх возвращения в свою страну. 495 00:42:24,128 --> 00:42:26,505 Если мы сможем установить с вами этот страх, 496 00:42:26,589 --> 00:42:31,927 тогда CBP будет вынуждена начать процедуры ускоренного удаления, 497 00:42:32,011 --> 00:42:37,600 доставить вас к иммиграционному судье и позвольте вам подать заявление о предоставлении убежища. 498 00:42:37,683 --> 00:42:39,769 - Убежище? - Мм-м, убежище. 499 00:42:39,852 --> 00:42:44,690 К сожалению, суды так подкреплены делами о предоставлении убежища 500 00:42:44,774 --> 00:42:49,445 что самое раннее, что ты получишь раньше судья будет через шесть месяцев. 501 00:42:49,528 --> 00:42:53,074 Да и у нас не было бы выбора 502 00:42:53,115 --> 00:42:58,162 но отпустить тебя на эти шесть месяцев. Это закон. Вас отпустят. 503 00:42:58,245 --> 00:43:01,290 Вы будете свободны ждать в Нью-Йорке до даты суда. 504 00:43:01,374 --> 00:43:06,462 Но, хотите верьте, хотите нет, большинство людей никогда не появляйся перед судьей. 505 00:43:06,545 --> 00:43:10,299 - Так я еду в Нью-Йорк? - Угу. 506 00:43:10,341 --> 00:43:12,635 Сегодня вечером ты можешь поехать в Нью-Йорк. 507 00:43:12,677 --> 00:43:17,556 Но тебе осталось только уйти если мы сможем создать достоверный страх. 508 00:43:17,598 --> 00:43:19,225 - Страх? - Мм-м, страх. 509 00:43:19,308 --> 00:43:20,768 - Страх. - Страх. 510 00:43:20,810 --> 00:43:22,978 От чего? 511 00:43:23,020 --> 00:43:24,814 Это лучшая часть. 512 00:43:24,855 --> 00:43:29,151 Неважно, чего вы боитесь. дяде Сэму все равно. 513 00:43:29,235 --> 00:43:31,654 Итак, я задам вам один вопрос, 514 00:43:31,737 --> 00:43:35,825 если ты дашь мне правильный ответ, я смогу вывезти тебя из аэропорта сегодня вечером. 515 00:43:38,119 --> 00:43:40,037 Итак, я отвечаю на один вопрос. 516 00:43:41,372 --> 00:43:43,708 Отправляйтесь в Нью-Йорк. Сегодня вечером. 517 00:43:43,791 --> 00:43:46,794 - Сегодня вечером. - Сегодня вечером. 518 00:43:50,423 --> 00:43:53,050 - ХОРОШО. - ХОРОШО. 519 00:43:53,134 --> 00:43:54,260 Все в порядке. 520 00:43:54,301 --> 00:43:58,806 Есть ли у вас в это время страх возвращения в свою страну? 521 00:43:58,889 --> 00:44:00,766 Нет. 522 00:44:05,354 --> 00:44:07,690 ОК. Позвольте мне попробовать еще раз. 523 00:44:08,774 --> 00:44:11,527 - Ваша страна находится в состоянии войны. - Да. Война. 524 00:44:11,569 --> 00:44:14,905 На улицах есть мужчины с оружием. Политическое преследование. 525 00:44:14,989 --> 00:44:17,283 - Да. Это ужасно. - Да, это ужасно. 526 00:44:17,366 --> 00:44:19,493 И только Бог знает что может случиться. 527 00:44:19,535 --> 00:44:22,038 Невинные люди вырваны из своих кроватей. 528 00:44:22,121 --> 00:44:24,915 По вторникам. Я ненавижу вторники. 529 00:44:24,957 --> 00:44:27,001 Итак, ты боишься. 530 00:44:27,043 --> 00:44:30,129 - От чего? - Кракожия. 531 00:44:30,212 --> 00:44:32,923 Ты боишься Кракожии. 532 00:44:32,965 --> 00:44:34,925 Кракожия? 533 00:44:35,009 --> 00:44:41,223 Нет, я не боюсь Кракожии. Я немного боюсь этой комнаты. 534 00:44:43,100 --> 00:44:46,896 Я говорю о бомбах. Я говорю о человеческом достоинстве. 535 00:44:46,979 --> 00:44:47,938 Права человека. 536 00:44:47,980 --> 00:44:52,651 Виктор, пожалуйста, не бойся сказать мне, что ты боишься Кракожии. 537 00:44:53,569 --> 00:44:57,907 Дома. Я не боюсь выходить из дома. 538 00:44:59,825 --> 00:45:03,621 Так? Я сейчас еду в Нью-Йорк? 539 00:45:05,164 --> 00:45:07,083 - Нет. - Нет? 540 00:45:09,251 --> 00:45:10,670 ХОРОШО. 541 00:45:10,711 --> 00:45:14,674 - Я боюсь привидений. - Большое спасибо. 542 00:45:14,757 --> 00:45:17,718 - Я боюсь Дракулы. - Большое спасибо. 543 00:45:18,636 --> 00:45:23,140 Я боюсь от Волколюдей, боюсь акул. 544 00:45:23,182 --> 00:45:24,475 Большое спасибо. 545 00:45:29,647 --> 00:45:31,565 Проклятие. 546 00:45:34,568 --> 00:45:39,073 - Почему ты это делаешь? - Никто не читал вывеску в Америке. 547 00:45:40,783 --> 00:45:42,660 Это единственное развлечение, которое у меня есть. 548 00:45:43,911 --> 00:45:47,790 Барбекю? Вот почему я не собираюсь тебя видеть? 549 00:45:47,873 --> 00:45:51,210 Позвольте мне объяснить это прямо. Я меняю свое расписание, чтобы встретиться с тобой. 550 00:45:51,252 --> 00:45:53,421 Я совершаю четыре рейса подряд, 551 00:45:53,462 --> 00:45:57,425 лететь 27 часов подряд буквально по всему миру, 552 00:45:57,508 --> 00:46:01,220 и теперь ты говоришь мне, что уходишь провести 4 июля с женой? 553 00:46:01,262 --> 00:46:03,180 Женщина ненавидит фейерверки. 554 00:46:04,849 --> 00:46:07,518 Не ври мне, ладно? 555 00:46:07,560 --> 00:46:10,938 Я знаю точно ты отвез ее в Рим на прошлых выходных. 556 00:46:10,980 --> 00:46:13,399 Потому что ты летал в Юнайтед, Макс. 557 00:46:18,404 --> 00:46:21,574 Южноафриканские авиалинии пассажир Шариф Ай-Калала, 558 00:46:21,615 --> 00:46:23,617 пожалуйста, подойдите к главной кассе. 559 00:46:31,792 --> 00:46:36,464 У вас появляется привычка слушать на разговоры других людей? 560 00:46:36,505 --> 00:46:39,508 Нет, я пытаюсь позвонить домой. 561 00:46:39,592 --> 00:46:42,053 Итак... 562 00:46:42,928 --> 00:46:46,974 - Знаешь, почему мужчины такие засранцы? - Нет. 563 00:46:50,186 --> 00:46:52,772 Потому что они все лжецы. 564 00:46:53,439 --> 00:46:55,191 Ждать. Подожди, подожди, подожди, подожди. 565 00:46:56,817 --> 00:46:58,277 Мокрый пол. 566 00:46:58,361 --> 00:46:59,945 Пожалуйста. Не пострадай. 567 00:46:59,987 --> 00:47:01,655 Как я могу не быть? Он женат. 568 00:47:01,739 --> 00:47:03,699 Один мужчина. Две женщины. Переполненный. 569 00:47:03,741 --> 00:47:05,701 Вы хотите знать что самое худшее? 570 00:47:05,785 --> 00:47:09,830 Я никогда не просил его оставить жену. Я посоветовал ему пройти консультацию. 571 00:47:09,914 --> 00:47:12,625 Какой я больной человек? 572 00:47:12,708 --> 00:47:15,127 Я болею за хозяев поля. 573 00:47:20,466 --> 00:47:22,843 я просто хочу секса было не так уж и удивительно. 574 00:47:25,596 --> 00:47:27,473 - Так потрясающе. - Пока-пока. 575 00:47:28,641 --> 00:47:33,145 Знаешь... иногда по утрам, 576 00:47:33,229 --> 00:47:36,440 Я просто смотрю на него во время обслуживания номеров. 577 00:47:36,482 --> 00:47:38,734 Посмотрите, как он разгадывает кроссворд. 578 00:47:40,277 --> 00:47:44,907 Я начинаю думать, что, возможно... возможно, это могло произойти. 579 00:47:46,909 --> 00:47:48,953 Что мы принадлежим друг другу. 580 00:47:51,622 --> 00:47:55,960 У этого... мужчины... есть ты. 581 00:47:57,253 --> 00:48:01,298 Зачем ему... головоломка? 582 00:48:02,925 --> 00:48:05,136 Это моя проблема. 583 00:48:05,177 --> 00:48:07,513 Я всегда вижу мужчин такими, какими я хочу их видеть. 584 00:48:12,810 --> 00:48:15,646 Знаю ли я тебя откуда-нибудь? 585 00:48:15,730 --> 00:48:18,524 Чувствительные каблуки. Бесплатная обувь. Второй этаж. 586 00:48:21,902 --> 00:48:23,696 Ох... 587 00:48:23,738 --> 00:48:25,656 Ты направился домой? 588 00:48:26,323 --> 00:48:29,410 Э... Нет, нет. я... 589 00:48:29,452 --> 00:48:33,539 Я задерживаюсь надолго. 590 00:48:33,581 --> 00:48:37,501 Ненавижу, когда задерживают рейсы. Что вы делаете? 591 00:48:37,585 --> 00:48:42,840 Я иду из одного здания в другое здание. 592 00:48:42,923 --> 00:48:45,968 У меня есть пейджер. 593 00:48:46,052 --> 00:48:50,389 Ох, подрядчики. Ребята, вы путешествуете так же много, как и мы. 594 00:48:53,100 --> 00:48:55,644 Извините за это. Большое спасибо. 595 00:48:55,728 --> 00:48:56,937 Что такое «БХ»? 596 00:48:56,979 --> 00:48:58,898 На английском... 597 00:49:00,358 --> 00:49:01,942 Виктор Наворский. 598 00:49:02,526 --> 00:49:07,323 - По-английски Амелия Уоррен. - Амелия Уоррен? 599 00:49:07,365 --> 00:49:09,408 - Рад встрече. - Ты тоже. 600 00:49:09,492 --> 00:49:11,410 Приятно видеть вас снова. 601 00:49:14,080 --> 00:49:16,457 Вам нравится итальянская еда? 602 00:49:16,499 --> 00:49:19,377 Я знаю, уже поздно и у тебя, наверное, другие планы, 603 00:49:19,460 --> 00:49:23,923 но если ты хочешь поужинать, мы можем сразу же выбежать и поймать такси. 604 00:49:24,006 --> 00:49:27,301 Я знаю место там самые вкусные каннеллони. 605 00:49:27,385 --> 00:49:28,886 Эм... 606 00:49:28,969 --> 00:49:31,305 Нет, я... я не могу. 607 00:49:31,347 --> 00:49:33,140 - Ты женился? - Нет. 608 00:49:33,224 --> 00:49:36,060 - Подруга? - Нет. 609 00:49:36,102 --> 00:49:41,399 Я... я не могу пойти... с тобой. 610 00:49:44,485 --> 00:49:48,072 Бог. Мне так... мне очень жаль. 611 00:49:48,155 --> 00:49:49,365 Мне очень жаль. 612 00:49:49,448 --> 00:49:52,159 я должен оторваться как полный псих или что-то в этом роде. 613 00:49:52,201 --> 00:49:55,371 - Нет. - Я не хотел есть один. 614 00:49:55,454 --> 00:49:57,373 Мокрый пол. Мокрый пол. 615 00:49:57,915 --> 00:50:00,543 - Я... - Тебе не обязательно объяснять. 616 00:50:00,626 --> 00:50:02,503 Нет, я... Пожалуйста, я... 617 00:50:05,631 --> 00:50:07,633 Инвалидная коляска до ворот А-пять. 618 00:50:07,675 --> 00:50:08,926 Надя. 619 00:50:08,968 --> 00:50:14,140 В ресторане Нью-Йорка, сколько стоит канталони? 620 00:50:14,223 --> 00:50:16,267 Я не знаю. Может быть, 15 баксов. 621 00:50:16,308 --> 00:50:18,477 - Доллары? - 20. 622 00:50:18,561 --> 00:50:20,688 Два человека, 40. 623 00:50:20,771 --> 00:50:22,690 Два человека, 40 долларов. 624 00:50:30,656 --> 00:50:33,451 Два человека, 40 долларов. 625 00:50:39,123 --> 00:50:42,418 Я... я... помочь тебе? 626 00:50:42,501 --> 00:50:46,881 Мне очень жаль, сэр. Должность уже занята. 627 00:50:52,303 --> 00:50:55,973 - Вы живете неподалеку? - Да. Ворота 67. 628 00:50:56,015 --> 00:51:01,103 Потому что мы очень особенные насчет пунктуальности... Ты сказал Выход 67? 629 00:51:01,145 --> 00:51:02,980 Ворота 67. 630 00:51:06,776 --> 00:51:08,694 Ты, должно быть, шутишь. 631 00:51:09,028 --> 00:51:13,282 Ты должен помочь мне помочь тебе. Я не вижу номера социального страхования... 632 00:51:13,324 --> 00:51:15,910 ...почтовый адрес, даже номер телефона. 633 00:51:15,993 --> 00:51:20,581 Телефон? Вам нужно? Я понимаю. Я понимаю. Я получаю телефон. 634 00:51:20,623 --> 00:51:22,541 Я получаю... я получаю телефон. 635 00:51:32,259 --> 00:51:37,098 451-1226. 636 00:51:37,139 --> 00:51:40,101 Все в порядке. Когда лучше всего связаться с вами? 637 00:51:42,019 --> 00:51:43,020 Сейчас? 638 00:52:13,926 --> 00:52:16,095 - Привет? - Привет, господин Наворски. 639 00:52:16,178 --> 00:52:18,431 Да, это Виктор Наворский. Кто звонит? 640 00:52:18,514 --> 00:52:20,891 Это Клифф из магазина Дискавери. 641 00:52:20,975 --> 00:52:23,144 Утес. Привет. 642 00:52:23,185 --> 00:52:24,729 - Как дела? - Хороший. 643 00:52:24,812 --> 00:52:28,399 - Это хорошее время? - Да, я жду твоего звонка весь день. 644 00:52:28,482 --> 00:52:31,944 Ну, я должен тебе сказать что позиция занята. 645 00:52:31,986 --> 00:52:35,531 Да, так что не могли бы вы, пожалуйста? пойти посидеть где-нибудь еще? 646 00:52:35,614 --> 00:52:38,409 - Я сейчас иду в ванную. - Это было бы хорошо. 647 00:52:38,451 --> 00:52:39,744 - Все в порядке. - Спасибо. 648 00:52:39,827 --> 00:52:41,162 ХОРОШО. 649 00:54:05,830 --> 00:54:08,249 Кто это? 650 00:54:08,332 --> 00:54:10,626 - Кто ты? - Это никто. 651 00:54:10,668 --> 00:54:14,213 Здесь нет никого для две недели. Это не один из моих парней. 652 00:54:17,508 --> 00:54:22,013 Посмотрите на этот карниз. Это хорошая работа. 653 00:54:22,096 --> 00:54:24,807 Должно быть, это команда Гарри. Вы с командой Гарри? 654 00:54:24,890 --> 00:54:26,934 Думает ли Гарри он руководит этой работой? 655 00:54:27,018 --> 00:54:29,103 - Я пойду сейчас. - Идти? Идти куда? 656 00:54:29,186 --> 00:54:31,647 - Ворота 67. - 67? 657 00:54:31,731 --> 00:54:33,774 Нам осталось десять месяцев до 67-го. 658 00:54:33,858 --> 00:54:37,194 Он должен принадлежать Гарри. Если он не мой и не твой... 659 00:54:37,278 --> 00:54:39,613 Гарри пытается выставить меня в плохом свете. 660 00:54:39,655 --> 00:54:42,074 Я должен замедлить его прежде чем ему исполнится 67. 661 00:54:42,158 --> 00:54:44,827 - Как тебя зовут? - Виктор Наворский. 662 00:54:45,703 --> 00:54:48,080 Вытащите его из команды Гарри, положи его на мой. 663 00:54:48,164 --> 00:54:50,124 Вы начинаете в 6.30 утра понедельника. 664 00:54:50,207 --> 00:54:52,793 Ты даешь мне работу? 665 00:54:54,420 --> 00:54:56,505 6.30, да... Босс. 666 00:55:35,127 --> 00:55:38,172 У нас есть равиоли с лобстером от Alitalia. 667 00:55:38,255 --> 00:55:40,758 У нас есть икра от российского Аэрофлота. 668 00:55:40,841 --> 00:55:42,301 ХОРОШО. Просто принеси. 669 00:55:42,343 --> 00:55:45,012 - Привет, Виктор. - Всем здравствуйте. 670 00:55:45,096 --> 00:55:48,265 Смотреть. Человек без страны. 671 00:55:48,349 --> 00:55:50,226 Заходите. Добро пожаловать. 672 00:55:50,309 --> 00:55:53,104 - Я вижу это. - Ты хорошо справился. 673 00:55:53,604 --> 00:55:54,689 Присаживайтесь. 674 00:55:54,772 --> 00:55:55,898 - Здесь? - Здесь. 675 00:55:55,940 --> 00:55:57,316 Давай, садись. 676 00:55:57,358 --> 00:56:01,654 - Кто его пригласил? - Я сделал. Нам нужен был четвертый, верно? 677 00:56:01,737 --> 00:56:04,740 - Я не собираюсь с ним играть. - Гупта, расслабься, ладно? 678 00:56:04,824 --> 00:56:07,702 - Он не шпион. - Откуда вы знаете? 679 00:56:07,785 --> 00:56:12,289 Он мог бы записывать все, что мы говорим. Проволока в его рубашке. 680 00:56:12,373 --> 00:56:14,625 Микрофон в заднице. 681 00:56:16,002 --> 00:56:20,506 - Я не собираюсь терять работу. - Отлично. 682 00:56:20,589 --> 00:56:23,259 - А что, если мы сделаем ему рентген? - Да. 683 00:56:25,052 --> 00:56:26,929 Закройте глаза. 684 00:56:36,731 --> 00:56:40,192 - ХОРОШО. Итак, вы чисты. - Хороший. Давайте поиграем в карты. 685 00:56:40,276 --> 00:56:43,738 У меня будут деньги. Но... Пятница. 686 00:56:43,821 --> 00:56:47,616 Не беспокойтесь об этом. Мы играем за невостребованные предметы из бюро находок. 687 00:56:47,658 --> 00:56:50,995 Вы будете поражены на чем люди выходят в аэропортах. Приходить. 688 00:56:51,078 --> 00:56:54,290 У меня две девятки и две девятки. 689 00:56:54,331 --> 00:56:56,250 Четыре девятки. Спасибо. 690 00:56:57,501 --> 00:57:00,671 - Осторожный. - Осторожно. 691 00:57:00,713 --> 00:57:05,634 - У нас есть к вам вопрос. - Да, нам просто интересно. 692 00:57:05,676 --> 00:57:07,470 Что находится в банке? 693 00:57:07,553 --> 00:57:10,097 - Этот? - Мы видели рентген. 694 00:57:10,139 --> 00:57:12,183 Мы знаем, что там нет орехов. 695 00:57:13,100 --> 00:57:15,019 Что там? 696 00:57:15,144 --> 00:57:17,063 Это джаз. 697 00:57:17,897 --> 00:57:19,607 - Джаз? - Джаз, да. 698 00:57:19,690 --> 00:57:22,109 - Джаз? - Да. 699 00:57:23,819 --> 00:57:27,281 Ты уверен, что там джаз? Возможно, это блюз. 700 00:57:27,365 --> 00:57:29,700 - Или сальса. - Может быть, это Стиви Уандер. 701 00:57:29,700 --> 00:57:32,453 - Нет-нет, это джаз. - Хорошо, ребята. ХОРОШО. 702 00:57:32,536 --> 00:57:34,789 В качестве главного приза сегодняшнего вечера у нас есть... 703 00:57:36,749 --> 00:57:38,501 Покажи им, Гупта. 704 00:57:38,584 --> 00:57:40,461 Я нашел это наверху. 705 00:57:40,503 --> 00:57:43,089 Virgin Air, зал ожидания первого класса. 706 00:57:43,172 --> 00:57:45,091 Вот и все. 707 00:57:45,800 --> 00:57:47,510 И... они принадлежат? 708 00:57:47,593 --> 00:57:49,220 Шер. 709 00:57:49,261 --> 00:57:50,763 Шер? 710 00:57:50,846 --> 00:57:52,264 Например... Шер? 711 00:57:52,348 --> 00:57:53,599 Ага. Шер. 712 00:57:53,683 --> 00:57:55,893 Я проверил это. Были свидетели. 713 00:57:55,935 --> 00:57:58,145 Это трусики Шер. 714 00:57:58,229 --> 00:57:59,897 - Готовый? - Торопиться. 715 00:57:59,980 --> 00:58:02,525 Итак, поделимся трусиками? 716 00:58:02,608 --> 00:58:03,984 - Нет, нет, нет. - Нет, если я выиграю. 717 00:58:04,068 --> 00:58:05,569 - Ну давай же. - Подожди секунду. 718 00:58:06,821 --> 00:58:10,908 Юнайтед Эйрлайнз рейс номер 801 в Нариту 719 00:58:10,950 --> 00:58:13,035 сейчас объявляет последнюю посадку. 720 00:58:13,119 --> 00:58:16,539 «Вы не можете. Это мое. " 721 00:58:18,499 --> 00:58:21,002 «Ты можешь так запутаться». 722 00:58:21,085 --> 00:58:22,503 Виктор? 723 00:58:22,586 --> 00:58:23,921 Привет. 724 00:58:25,214 --> 00:58:26,173 Пожалуйста. 725 00:58:26,257 --> 00:58:28,217 - Как вы? - Хороший. 726 00:58:28,259 --> 00:58:30,011 Мужчина. 727 00:58:30,094 --> 00:58:34,682 Мне очень жаль о том, что произошло в прошлый раз приглашал тебя на свидание вот так. 728 00:58:34,765 --> 00:58:37,560 Я так привык к парням пытаюсь схватить себя за задницу на высоте 30 000 футов 729 00:58:37,643 --> 00:58:41,814 что когда я встречаю кого-то, кто этого не делает, Я не знаю, как реагировать. 730 00:58:41,856 --> 00:58:44,025 - Давай просто начнем сначала. - Да, ок. 731 00:58:44,066 --> 00:58:46,610 - Ты придешь или уйдешь? - Я не знаю. Оба. 732 00:58:46,694 --> 00:58:48,612 Расскажи мне об этом. 733 00:58:49,030 --> 00:58:50,281 Наполеон? 734 00:58:50,322 --> 00:58:56,078 Ага. Я прочитал много книг по истории. Они длинные и дешевые. 735 00:58:56,162 --> 00:58:59,165 Например, 1200 страниц за 9,99 доллара. Вы не можете победить это. 736 00:58:59,248 --> 00:59:02,668 - А Наполеон? - Ага. Он один из моих любимых. 737 00:59:03,669 --> 00:59:06,088 - Знаешь, что спасло жизнь Наполеону? - Нет. 738 00:59:06,172 --> 00:59:07,465 - Его эго. - Эго? 739 00:59:07,548 --> 00:59:08,549 Да. 740 00:59:08,632 --> 00:59:10,885 После того, как он проиграл битву при Ватерлоо, 741 00:59:10,968 --> 00:59:14,930 Наполеон изолирует себя на крошечном острове Святой Елены. 742 00:59:14,972 --> 00:59:17,433 Никто не знает точно что будет дальше, 743 00:59:17,516 --> 00:59:19,727 но версия, которая мне нравится, выглядит так: 744 00:59:20,686 --> 00:59:24,023 Он очень подавлен и решает покончить с собой. 745 00:59:24,732 --> 00:59:28,694 Но Наполеон считает себя обладать такой сверхчеловеческой силой 746 00:59:28,736 --> 00:59:32,531 что он берет в шесть раз больше яда, необходимого для выполнения работы. 747 00:59:32,573 --> 00:59:36,994 Его желудок полон яда что его тело отвергает это, 748 00:59:37,036 --> 00:59:38,913 и он не умирает. 749 00:59:38,954 --> 00:59:42,124 Видеть? Эго. Спас ему жизнь. 750 00:59:42,208 --> 00:59:44,377 Возможно, ему нужны очки. 751 00:59:44,460 --> 00:59:47,171 - Очки? - Да. Читать слова на бутылке. 752 00:59:47,254 --> 00:59:49,173 Яд. 753 00:59:50,758 --> 00:59:53,177 Забавно, что ты это говоришь. 754 00:59:53,219 --> 00:59:55,846 Ходят слухи что Наполеон был дальновидным. 755 00:59:55,930 --> 00:59:57,473 - Вот и все. - Вот и все. 756 00:59:57,556 --> 01:00:00,184 - Вот и все. - И вот. 757 01:00:00,267 --> 01:00:03,104 Я думаю, мы переписываем историю прямо здесь. 758 01:00:03,187 --> 01:00:05,106 Почему бы нам не поговорить об этом за обедом? 759 01:00:06,148 --> 01:00:09,026 О, Боже мой, я не могу в это поверить. Я только что снова пригласил тебя на свидание. 760 01:00:09,151 --> 01:00:11,070 Я только что сделал это снова. 761 01:00:12,822 --> 01:00:15,241 Я так... Просто держись от меня подальше, Виктор, ладно? 762 01:00:15,324 --> 01:00:19,036 Я болен. у меня нет возможности побыть одному пять секунд. 763 01:00:19,120 --> 01:00:20,037 ХОРОШО. 764 01:00:21,205 --> 01:00:23,624 - ОК, что? - ХОРОШО. 765 01:00:23,708 --> 01:00:25,668 Обед... с тобой. 766 01:00:27,128 --> 01:00:28,921 - Ты пообедаешь со мной? - Да. 767 01:00:29,005 --> 01:00:31,549 Ты не собираешься лететь или...? 768 01:00:31,632 --> 01:00:33,009 Я жду. 769 01:00:36,721 --> 01:00:38,723 - Это я. - Ты. Да. 770 01:00:38,806 --> 01:00:41,142 Мне жаль. Меня только что вызвали. 771 01:00:41,183 --> 01:00:43,769 Ты работаешь? 772 01:00:43,853 --> 01:00:45,604 - Нет. -Ах. 773 01:00:45,688 --> 01:00:48,357 Вас трое. Переполненный. 774 01:00:48,441 --> 01:00:50,693 Держись от меня подальше, Виктор. 775 01:00:51,777 --> 01:00:55,448 Я... у меня серьезная проблема. Я так же плох, как Наполеон. 776 01:00:55,531 --> 01:00:59,660 Я просто продолжаю глотать эти ядовитые мужчины, пока я не заболею. 777 01:00:59,702 --> 01:01:02,496 - Ты не больна, Амелия. Нет. - Нет? 778 01:01:02,538 --> 01:01:05,750 Нет. Ты немного... дальнозоркий. 779 01:01:08,878 --> 01:01:11,630 - Я должен идти. - Я должен остаться. 780 01:01:11,714 --> 01:01:14,759 - История моей жизни. - Я тоже. 781 01:01:30,524 --> 01:01:32,860 Ваша проверка ТПС через три дня. 782 01:01:32,943 --> 01:01:35,821 ФБР и национальная безопасность совершим экскурсию по аэропорту, 783 01:01:35,863 --> 01:01:40,659 провести два часа, наблюдая за этими офисами до начала процесса собеседования. 784 01:01:41,369 --> 01:01:43,287 Сколько зарабатывает Наворски? 785 01:01:44,497 --> 01:01:45,790 Сэр? 786 01:01:45,831 --> 01:01:48,459 Сколько он зарабатывает? Сколько ему платят? 787 01:01:49,752 --> 01:01:52,380 Они платят ему наличными под столом. 788 01:01:52,421 --> 01:01:54,590 Я знаю это. Сколько? 789 01:01:55,591 --> 01:01:57,593 19 долларов в час. 790 01:01:57,677 --> 01:02:01,639 Невероятный. Ты знаешь, что это больше, чем я зарабатываю? 791 01:02:01,681 --> 01:02:03,724 Это строительство Нью-Йорка. 792 01:02:04,850 --> 01:02:07,395 Один из моих людей пришел ко мне на днях. 793 01:02:07,478 --> 01:02:10,106 Спросил меня если бы я хотел присоединиться к большому пулу. 794 01:02:10,147 --> 01:02:11,607 Посмотрите на него. 795 01:02:11,649 --> 01:02:14,860 Сделайте ставку на то, когда Наворски собираюсь покинуть этот аэропорт. 796 01:02:14,944 --> 01:02:16,821 Вы слышали об этом? 797 01:02:18,698 --> 01:02:20,616 У меня 3 января. 798 01:02:24,704 --> 01:02:26,872 Приведите его. 799 01:02:26,914 --> 01:02:30,501 Джейк, у него нет национальности. ХОРОШО? Нет страны. 800 01:02:30,543 --> 01:02:35,297 По его словам, он представляет угрозу национальной безопасности. к моей интерпретации раздела 2.12. 801 01:02:35,381 --> 01:02:39,176 Я хочу, чтобы ты поместил его под стражу центр и очистите его. 802 01:02:39,218 --> 01:02:41,137 Это все, что я хочу. 803 01:02:42,722 --> 01:02:44,598 А как насчет федеральной тюрьмы? 804 01:02:45,850 --> 01:02:48,644 А что насчет другого аэропорта? 805 01:02:48,686 --> 01:02:51,063 Привет? Привет? 806 01:02:54,483 --> 01:02:57,737 Мы задержим так много людей, нигде нет места. 807 01:02:58,404 --> 01:03:02,616 - Вы пробовали обратиться в ФБР? - Я попробовал всех. Его никто не возьмет. 808 01:03:02,700 --> 01:03:05,077 Ты хочешь, чтобы я вернул его обратно к терминалу? 809 01:03:05,119 --> 01:03:08,539 Нет. Отныне Наворский живет здесь. 810 01:03:18,007 --> 01:03:23,596 Люди, которые приходят сюда сегодня будет наблюдать за мной, проверять меня. 811 01:03:24,388 --> 01:03:28,100 Но больше всего они будут искать по тому, как работает этот аэропорт. 812 01:03:28,142 --> 01:03:33,105 Итак, давайте покажем им, почему это Аэропорт номер один в США. 813 01:03:33,189 --> 01:03:36,525 Обрабатываем около 600 самолетов в день, 814 01:03:36,609 --> 01:03:39,153 со временем обработки 37 минут на самолет, 815 01:03:39,236 --> 01:03:41,113 около 60 секунд на пассажира... 816 01:03:41,197 --> 01:03:43,657 ...для ввоза в страну. 817 01:03:43,699 --> 01:03:47,036 Мы содержим его максимально чистым. 818 01:03:47,119 --> 01:03:49,288 - Что вы импортируете? - Компьютерное программное обеспечение. 819 01:03:49,372 --> 01:03:50,831 Это много грецких орехов. 820 01:03:50,873 --> 01:03:53,876 Ага. Моя свекровь любит такие вещи. 821 01:03:53,959 --> 01:03:56,545 Каждый раз, когда я еду в Бразилию, Я приношу ей сумку. 822 01:03:56,629 --> 01:03:59,298 - Твоя свекровь? - Ага. 823 01:03:59,340 --> 01:04:01,258 Не возражаете, если я попробую? 824 01:04:10,393 --> 01:04:13,270 Как ты узнал это не для его тещи? 825 01:04:13,354 --> 01:04:15,147 Если он женат, где его кольцо? 826 01:04:15,189 --> 01:04:18,401 А если он разведен, кто еще разговаривает со своей свекровью? 827 01:04:18,484 --> 01:04:22,613 Извините, но правда. Не в обиду свекровям, но... 828 01:04:22,697 --> 01:04:24,407 - Сэр. - Ага. 829 01:04:25,741 --> 01:04:28,160 Сэр, у нас ситуация наверху. 830 01:04:28,244 --> 01:04:30,579 - Придётся подождать. - Нет. Это не будет ждать. 831 01:04:30,663 --> 01:04:35,001 Когда приземлился поезд 9.12 из Торонто, они нашел четыре рецепта без MPL. 832 01:04:35,084 --> 01:04:37,628 Они пытались отобрать таблетки и он сошел с ума. 833 01:04:37,712 --> 01:04:40,297 Вот он. Мы думаем, что они для его отца. 834 01:04:40,339 --> 01:04:43,092 Сэр, сэр, успокойтесь. Опустите оружие. 835 01:04:43,175 --> 01:04:47,054 Всем держать свое оружие... Хорошо. Мы здесь, чтобы помочь вам. 836 01:04:47,138 --> 01:04:50,141 Мы здесь, чтобы помочь вам, сэр. Все в порядке. Дай мне нож. 837 01:04:50,224 --> 01:04:51,851 - Откуда он? - Россия. 838 01:04:51,934 --> 01:04:54,437 Единственный переводчик у нас есть в Ньюарке. 839 01:04:54,520 --> 01:04:58,065 - Нам нужно найти кого-нибудь, кто с ним поговорит. - У меня есть идея, сэр. 840 01:05:01,527 --> 01:05:03,446 Виктор. 841 01:05:04,155 --> 01:05:06,073 Виктор. 842 01:05:06,157 --> 01:05:08,659 Ох... 843 01:05:08,701 --> 01:05:10,619 Мне нужна твоя помощь. 844 01:05:11,746 --> 01:05:14,540 Его зовут Нлилодрагович. Он живет рядом с вами. 845 01:05:14,582 --> 01:05:16,333 Он может не говорить на вашем диалекте, 846 01:05:16,417 --> 01:05:18,711 но мне нужно, чтобы ты перевел и помоги мне. 847 01:05:18,753 --> 01:05:21,505 - Я помогу тебе? Почему? - Я не хочу, чтобы кто-нибудь пострадал. 848 01:05:21,589 --> 01:05:22,923 Этот парень очень расстроен. 849 01:05:23,007 --> 01:05:26,052 Просто успокой его и я позволю тебе вернуться в терминал. 850 01:05:26,093 --> 01:05:29,472 Нет. Нью-Йорк. Никакой красной печати. Зеленый. Я зеленый. 851 01:05:29,638 --> 01:05:30,723 - Нью-Йорк. - Хорошо, да. 852 01:05:30,806 --> 01:05:32,725 - Ты говоришь да? - Да. 853 01:05:32,808 --> 01:05:35,311 - ХОРОШО. ОК, ОК, ОК. - Держись подальше! 854 01:05:35,394 --> 01:05:39,357 У нас есть кто-то, кто может с вами поговорить. Кто-то, с кем можно поговорить. Вперед, продолжать. 855 01:05:39,523 --> 01:05:41,692 Держись подальше! 856 01:05:57,416 --> 01:05:58,626 Так? 857 01:05:59,293 --> 01:06:04,090 Хорошо, скажи ему, чтобы экспортировать лекарства из этой страны, 858 01:06:04,173 --> 01:06:10,346 он должен иметь правильную форму, Лицензия на приобретение лекарственных средств. 859 01:06:10,388 --> 01:06:12,306 ХОРОШО? Ты меня понял, Виктор? 860 01:06:33,160 --> 01:06:37,957 Он говорит, что принесет лекарство для своего отца. 861 01:06:43,212 --> 01:06:47,341 Вот почему он поехал в Канаду. Лекарство для отца. 862 01:06:47,383 --> 01:06:48,634 Это не имеет значения. 863 01:06:48,718 --> 01:06:53,472 Его самолет приземлился в США. Ему необходимо иметь правильную форму. 864 01:07:04,900 --> 01:07:07,111 Он не знал ему нужен этот документ. 865 01:07:07,194 --> 01:07:09,280 Никто ему не говорит ему нужна форма документа. 866 01:07:09,363 --> 01:07:10,614 Я говорю это ему. 867 01:07:10,698 --> 01:07:15,911 Ему необходимо иметь форму, подписанную больнице, где лечится его отец. 868 01:07:15,995 --> 01:07:18,956 Эти лекарства должны остаться в США. 869 01:07:19,040 --> 01:07:20,332 Они должны остаться здесь. 870 01:07:37,016 --> 01:07:39,977 Он... Он умоляет тебя. 871 01:07:40,019 --> 01:07:42,355 Я знаю. Я вижу, что он умоляет. 872 01:07:46,400 --> 01:07:47,860 Мне очень жаль, сэр. 873 01:07:48,944 --> 01:07:53,866 Вам придется лететь в утро. Лекарство останется здесь. 874 01:07:54,950 --> 01:07:56,869 Мне жаль. 875 01:08:00,289 --> 01:08:02,083 Отправьте его вниз! 876 01:08:07,213 --> 01:08:09,924 Спасибо, Виктор. Хорошая работа. Пойдем. 877 01:08:15,096 --> 01:08:17,014 Ого. 878 01:08:17,682 --> 01:08:19,183 Козел. 879 01:08:19,266 --> 01:08:23,979 - Что? - Козел. Это лекарство для коз. 880 01:08:24,647 --> 01:08:29,777 - Козел? - Да. Лекарство для коз. Козел. 881 01:08:31,404 --> 01:08:33,698 - Он это сказал? - Да. 882 01:08:33,781 --> 01:08:35,658 Он говорит... 883 01:08:35,741 --> 01:08:39,537 Мы не понимаем. Я не понимаю "коза". 884 01:08:40,621 --> 01:08:43,249 Почему? Что вы говорите? Вы его неправильно поняли? 885 01:08:43,332 --> 01:08:46,460 - Это не для его умирающего отца? - Нет. Нет. 886 01:08:46,502 --> 01:08:52,008 ... Кракожия... Имя «отец»... 887 01:08:52,091 --> 01:08:54,427 Звучит как «коза». 888 01:08:54,510 --> 01:08:56,429 Я делаю ошибку. 889 01:09:04,395 --> 01:09:06,355 Зачем ты это делаешь, Виктор? 890 01:09:06,397 --> 01:09:09,525 Лекарство для... козла. 891 01:09:10,234 --> 01:09:11,777 - Нет, это не так. - Да. 892 01:09:11,861 --> 01:09:13,654 - Нет. - Да. 893 01:09:13,738 --> 01:09:15,823 Вы читаете синюю иммиграционную форму. 894 01:09:15,906 --> 01:09:16,907 - Синий? - Да. Синий. 895 01:09:16,949 --> 01:09:18,826 - Синий? - Синий. Синяя форма. 896 01:09:18,868 --> 01:09:22,455 Тот, который говорит, что если это животное, лицензия ему не нужна. 897 01:09:22,538 --> 01:09:26,500 Тогда он сможет принести наркотики. Это хорошо, Виктор. Это очень хорошо. 898 01:09:28,336 --> 01:09:30,796 Почему ты это делаешь? Хм? 899 01:09:30,880 --> 01:09:33,716 Вы его не знаете. Вы не знаете правил. 900 01:09:33,799 --> 01:09:36,052 Посмотри на меня. 901 01:09:36,135 --> 01:09:38,054 Я собирался помочь тебе. 902 01:09:39,680 --> 01:09:43,476 Теперь я хочу, чтобы вы спросили его... Нет, не ты. 903 01:09:43,559 --> 01:09:46,395 Я хочу, чтобы ты спросил его. Я хочу услышать, как он это скажет. 904 01:09:46,437 --> 01:09:50,358 Я хочу услышать, как он скажет для кого предназначено лекарство. 905 01:09:50,399 --> 01:09:53,277 Пожалуйста. Для кого предназначено лекарство. 906 01:10:02,703 --> 01:10:06,832 Ответьте ему, господин Нлилодрагович. Кому подходят таблетки? 907 01:10:13,297 --> 01:10:16,467 ХОРОШО. Таблетки остаются. Он идет. Вот и все. 908 01:10:21,430 --> 01:10:23,349 Козел. 909 01:10:24,058 --> 01:10:26,644 Пожалуйста. Для козы. 910 01:10:26,727 --> 01:10:33,359 Лекарство для коз. 911 01:10:35,319 --> 01:10:37,571 Дайте ему таблетки. 912 01:10:38,155 --> 01:10:40,074 Лекарство для коз. 913 01:10:41,409 --> 01:10:43,327 Медицина... 914 01:10:52,962 --> 01:10:55,006 Давай, все кончено. 915 01:10:55,089 --> 01:10:57,008 Он любит эту козу. 916 01:11:00,469 --> 01:11:03,305 Ты думаешь, мне нужно оправдание? чтобы посадить тебя обратно в эту камеру 917 01:11:03,389 --> 01:11:05,307 держать тебя там пять лет? 918 01:11:05,391 --> 01:11:08,644 Ты идешь на войну со мной, и ты идешь на войну с Соединенными Штатами. 919 01:11:08,686 --> 01:11:12,481 Тогда ты поймешь, почему кракожане стоять в очереди за дешевой туалетной бумагой 920 01:11:12,523 --> 01:11:15,735 пока дядя Сэм вытирает задницу с двухслойным Charmin. 921 01:11:24,326 --> 01:11:26,704 Там было 20 человек. 922 01:11:26,787 --> 01:11:29,540 Иммиграционный пистолет был извлечен. 923 01:11:29,582 --> 01:11:32,460 «Диксон» был готов открыть огонь. 924 01:11:32,460 --> 01:11:35,087 Убить человечка таблетками. 925 01:11:36,088 --> 01:11:41,344 Но потом кто-то заходит в комнату и встаньте перед этим маленьким человечком. 926 01:11:41,427 --> 01:11:45,514 «Уберите оружие», — говорит мужчина. 927 01:11:45,598 --> 01:11:47,975 «Сегодня никто не умрет». 928 01:11:48,017 --> 01:11:49,727 Кто? 929 01:11:49,769 --> 01:11:52,521 - Кто его спас? - Да, расскажи нам. Кто это был? 930 01:11:52,605 --> 01:11:54,523 Кто был этот человек? 931 01:12:00,154 --> 01:12:04,116 Наворский. Виктор «Козел» Наворский. 932 01:12:31,852 --> 01:12:35,523 - Это выглядит не очень хорошо, Фрэнк. - Я просто следовал правилам. 933 01:12:35,606 --> 01:12:40,236 Иногда приходится игнорировать правила и сосредоточиться на людях. 934 01:12:40,319 --> 01:12:41,445 Люди, я знаю. 935 01:12:41,487 --> 01:12:44,907 Люди, сострадание. Это основа этой страны. 936 01:12:47,368 --> 01:12:49,704 Вы могли бы научиться что-то от Наворского. 937 01:12:51,872 --> 01:12:54,792 Не унывать. это еще не конец. 938 01:13:20,067 --> 01:13:21,944 - Это для меня? - Да. Да. 939 01:13:22,028 --> 01:13:25,740 Рыба-меч с острова Виргинских островов. 940 01:13:27,116 --> 01:13:30,911 Для тебя. 941 01:13:31,454 --> 01:13:33,372 Для стены. 942 01:13:34,165 --> 01:13:36,083 Рыба за стеной. 943 01:13:42,048 --> 01:13:44,175 Почему ты хочешь поехать в Нью-Йорк? 944 01:13:45,259 --> 01:13:47,178 А что в банке с арахисом? 945 01:13:50,723 --> 01:13:52,099 Обещать. 946 01:13:53,017 --> 01:13:55,394 - Обещание в банке? - Да. Обещание. 947 01:13:58,105 --> 01:14:00,483 Позвольте мне дать вам обещание, Виктор. 948 01:14:00,566 --> 01:14:03,944 И это обещание это исходит от человека, который застрял здесь. 949 01:14:04,028 --> 01:14:06,530 Человек, который может застрять здесь на ближайшие десять лет. 950 01:14:09,909 --> 01:14:13,704 Отныне мы с тобой партнеры. 951 01:14:14,580 --> 01:14:17,666 Если я останусь, ты останешься. 952 01:14:17,750 --> 01:14:21,671 Ты не ступишь ни ногой в Нью-Йорке. 953 01:14:22,588 --> 01:14:26,509 Ни одного пальца в Соединенных Штатах Америки. 954 01:14:27,843 --> 01:14:30,179 Вы понимаете? что я тебе говорю? 955 01:14:31,764 --> 01:14:33,683 Да. 956 01:14:34,558 --> 01:14:36,185 Ты не любишь рыбу. 957 01:14:56,580 --> 01:15:00,292 Вы когда-нибудь чувствовали как будто ты просто живешь в аэропорту? 958 01:15:07,008 --> 01:15:10,678 Нам не обязательно этого делать, Виктор. Я могу отправить тебя в ящике. 959 01:15:10,720 --> 01:15:12,763 я могу отправить тебе письмо где угодно в США. 960 01:15:12,847 --> 01:15:16,183 А как насчет моей тележки с едой? Он может спрятаться внутри, а мы уедем. 961 01:15:16,267 --> 01:15:20,229 - Нет. Я не могу этого сделать. - Вы сказали, что хотите, чтобы мы вам помогли. 962 01:15:20,312 --> 01:15:22,356 - Я делаю. - Как ее зовут? 963 01:15:22,398 --> 01:15:23,691 Амелия Уоррен. 964 01:15:23,774 --> 01:15:26,485 Я думал, мы ищем для выхода, а не для входа. 965 01:15:26,569 --> 01:15:29,989 Будьте осторожны. Эти стюардессы не похожи на обычных женщин. 966 01:15:30,072 --> 01:15:34,243 Летать туда и обратно между часовыми поясами портит свои биологические часы. 967 01:15:34,285 --> 01:15:38,289 - Они всегда готовы к сексу. - Хорошо, я кое-что нашел. 968 01:15:38,372 --> 01:15:42,293 Я ухожу. Они придут за нами. 969 01:15:42,376 --> 01:15:44,754 Гупта, ты расслабишься? Просто следи за дверью. 970 01:15:44,795 --> 01:15:47,673 Ты попадешь в тюрьму. Не я. 971 01:15:47,757 --> 01:15:49,592 Потому что... Знаешь что? Забудь это. 972 01:15:49,675 --> 01:15:51,385 - Продолжайте искать. - Уоррен, да? 973 01:15:51,469 --> 01:15:53,179 - Да. Да. - Уоррен. 974 01:15:53,220 --> 01:15:54,889 Амелия Джейн Уоррен? 975 01:15:54,930 --> 01:15:56,849 -Джейн? - Ага. 976 01:15:59,060 --> 01:16:00,811 Браво, Виктор. Первый класс. 977 01:16:00,853 --> 01:16:04,440 - Когда она вернется? - Три недели. 978 01:16:44,146 --> 01:16:47,358 Амелия, хочешь, чтобы тебя перекусили? 979 01:16:49,402 --> 01:16:53,656 Закусить, чтобы поесть? Канталони? 980 01:17:02,665 --> 01:17:06,752 Закусить, чтобы поесть? 981 01:17:08,129 --> 01:17:09,964 Закусить, чтобы поесть? 982 01:17:13,384 --> 01:17:16,137 Есть, чтобы перекусить? Ешьте, чтобы откусить. 983 01:17:16,178 --> 01:17:20,516 Перекусить, чтобы поесть. 984 01:17:20,599 --> 01:17:22,643 Перекусить, чтобы поесть. Перекусить, чтобы поесть. 985 01:17:22,727 --> 01:17:24,770 Перекусить, чтобы поесть. Перекусить, чтобы поесть. Перекусить, чтобы поесть. 986 01:17:24,812 --> 01:17:27,398 Перекусить, чтобы поесть. Перекусить, чтобы поесть. Перекусить, чтобы поесть. Перекусить, чтобы поесть. 987 01:17:27,481 --> 01:17:30,109 Перекусить, чтобы поесть. Перекусить, чтобы поесть. Закусить, чтобы поесть... 988 01:17:35,239 --> 01:17:38,617 Гупта, ты когда-нибудь был женат? 989 01:17:39,702 --> 01:17:42,580 - Что вы сказали? - Ты когда-нибудь был женат? 990 01:17:42,580 --> 01:17:48,252 У меня была жена и двое детей в Индии. Я оставил их там 23 года назад. 991 01:17:48,336 --> 01:17:50,629 Почему? 992 01:17:50,713 --> 01:17:54,759 У меня был небольшой табачный магазин в Мадрасе. 993 01:17:54,842 --> 01:17:56,969 Заработал ровно столько, чтобы выжить. 994 01:17:57,053 --> 01:18:02,058 Однажды приходит этот полицейский и говорит мне, что я должен ему налог. 995 01:18:02,099 --> 01:18:06,354 Я сказал ОК. Это обычное дело. Сол заплатит ему. 996 01:18:06,437 --> 01:18:11,067 На следующий день тот же полицейский приходи и продолжай приходить и продолжай приходить. 997 01:18:11,150 --> 01:18:14,987 И я плачу, и я плачу ему и я плачу ему, и я плачу ему. 998 01:18:15,071 --> 01:18:20,368 И наконец, на пятый день, я беру нож, и я наношу ему удар в грудь. 999 01:18:21,160 --> 01:18:25,790 - Ты убил полицейского? - Нет. Я просто скучал по его сердцу. 1000 01:18:25,873 --> 01:18:28,084 Когда они попытались меня арестовать, Я убегаю. 1001 01:18:28,167 --> 01:18:31,212 Так ты никогда не ходишь домой? 1002 01:18:31,295 --> 01:18:35,758 Если я пойду домой, Я сижу в тюрьме семь лет. 1003 01:18:38,219 --> 01:18:42,723 Что, если Соединенные Штаты поймают вас? Они вас депортируют. 1004 01:18:43,766 --> 01:18:48,104 Пока я держу мой пол чистый, держи голову опущенной, 1005 01:18:48,813 --> 01:18:51,023 у них нет причин меня депортировать. 1006 01:18:51,107 --> 01:18:54,235 У них нет причин заметить такого человека, как я. 1007 01:18:55,528 --> 01:19:02,034 Рейс 2703 авиакомпании United Airlines из Рима сейчас прибывает к выходу C43. 1008 01:19:09,667 --> 01:19:12,420 - Эй, подожди. - Извини. Мне жаль. 1009 01:19:17,049 --> 01:19:18,968 Нет, нет, нет. Мокро. 1010 01:19:23,889 --> 01:19:26,183 - Привет. - Смотри, куда идешь. 1011 01:19:26,225 --> 01:19:28,144 Осторожно! 1012 01:19:31,981 --> 01:19:33,649 - Амелия. - Виктор. 1013 01:19:33,733 --> 01:19:36,569 - Привет. - Извини. Мне жаль. 1014 01:19:36,652 --> 01:19:38,195 Он чуть не убил меня. 1015 01:19:38,237 --> 01:19:40,156 - Ты в порядке? - Я в порядке. 1016 01:19:41,907 --> 01:19:44,326 Мне нравится костюм. 1017 01:19:44,410 --> 01:19:46,078 Хьюго Босс. 1018 01:19:46,120 --> 01:19:48,330 В продаже, $149,99. 1019 01:19:48,956 --> 01:19:51,250 Это выгодная сделка. 1020 01:19:51,333 --> 01:19:53,210 - Наполеон? - Да, да. 1021 01:19:53,294 --> 01:19:55,046 И Жозефина. 1022 01:19:55,087 --> 01:19:58,382 Знаешь, что такое Наполеон? подарил Жозефине в день свадьбы? 1023 01:19:58,424 --> 01:19:59,967 Амелия? 1024 01:20:00,051 --> 01:20:04,638 Хотите перекусить? 1025 01:20:04,680 --> 01:20:06,182 Еда. Сегодня вечером? 1026 01:20:06,265 --> 01:20:08,768 - Ты приглашаешь меня на ужин? - Да. 1027 01:20:08,851 --> 01:20:10,603 Ага. Конечно. 1028 01:20:10,686 --> 01:20:14,023 - Сколько времени? - Время ужина. 1029 01:20:14,065 --> 01:20:17,026 - Куда ты хочешь пойти? - Я знаю место. 1030 01:20:26,952 --> 01:20:31,332 - У вас назначена встреча? - Наворский. 1031 01:20:32,083 --> 01:20:34,001 Сюда, пожалуйста. 1032 01:20:42,551 --> 01:20:44,470 Спасибо. 1033 01:20:46,180 --> 01:20:48,349 Я не знал, что у них здесь есть внутренний дворик. 1034 01:20:49,475 --> 01:20:51,394 Это очень приятно. 1035 01:21:10,246 --> 01:21:12,123 Спокойной ночи. 1036 01:21:15,751 --> 01:21:18,212 Пожалуйста. Пожалуйста. Пожалуйста. Пожалуйста. 1037 01:21:18,254 --> 01:21:22,633 Извини. Итак, сегодня вечером у нас каннеллони или курица. 1038 01:21:22,717 --> 01:21:25,386 - Каннеллони, пожалуйста. - Каннеллони. 1039 01:21:25,428 --> 01:21:27,346 - Извини. - Спасибо. 1040 01:21:27,430 --> 01:21:29,223 Для вас, сэр? 1041 01:21:29,265 --> 01:21:32,268 - Такой же. - Это отличный, отличный выбор. 1042 01:21:32,351 --> 01:21:34,270 Я вернусь. 1043 01:21:47,783 --> 01:21:51,162 Дайте-ка подумать. Наслаждаться. 1044 01:21:52,580 --> 01:21:55,458 Знаете ли вы круассан был изобретен в Румынии? 1045 01:21:55,541 --> 01:21:58,085 - Скажи мне. - ХОРОШО. 1046 01:21:58,169 --> 01:22:01,714 Это 1742 год и турки вторгаются в Бухарест, 1047 01:22:01,756 --> 01:22:04,800 совершить внезапную атаку под покровом ночи. 1048 01:22:04,884 --> 01:22:07,303 Но городские пекари... 1049 01:22:09,138 --> 01:22:11,057 Извините. 1050 01:22:27,198 --> 01:22:29,450 Итак, пекари? 1051 01:22:29,533 --> 01:22:33,913 - Нет, неважно. Это глупая история. - Нет, пожалуйста. 1052 01:22:33,996 --> 01:22:35,247 Мне очень жаль, Виктор. 1053 01:22:35,331 --> 01:22:39,126 Никто не заботится где был изобретен круассан. 1054 01:22:39,210 --> 01:22:42,630 Держу пари, что сами румыны насрать. 1055 01:22:42,713 --> 01:22:44,006 Мне не все равно. 1056 01:22:44,048 --> 01:22:46,759 Это истории. Это правда. 1057 01:22:47,843 --> 01:22:50,346 - Мне 39 лет. - Нет. 1058 01:22:51,180 --> 01:22:52,682 - Да. - Нет. 1059 01:22:52,765 --> 01:22:55,643 - Это правда. - Ты не. 1060 01:22:55,685 --> 01:23:01,023 Я всем говорю, что мне 33, и большинство мужчины, с которыми я встречалась, думают, что мне 27, но нет. 1061 01:23:01,107 --> 01:23:03,401 Мне 39. 1062 01:23:03,484 --> 01:23:05,861 Итак? Мне когда-то было 39. 1063 01:23:07,113 --> 01:23:10,616 мне было 18 лет когда я начал работать в авиакомпаниях. 1064 01:23:10,700 --> 01:23:13,119 Я занимаюсь этим более 20 лет. 1065 01:23:13,202 --> 01:23:15,621 И теперь больше нечего притворяться. 1066 01:23:15,705 --> 01:23:17,581 Вот и все. 1067 01:23:17,665 --> 01:23:22,628 Вот почему моя адресная книга разбита по городам и мой пейджер выключается во время ужина. 1068 01:23:25,965 --> 01:23:29,176 Вы можете отключить пейджер. 1069 01:23:30,344 --> 01:23:31,804 Я бы с удовольствием. 1070 01:23:31,846 --> 01:23:35,307 Я ждал телефонного звонка в течение семи лет. 1071 01:23:35,349 --> 01:23:39,562 Я знаю, что это произойдет, Виктор. Вот почему я не могу это разорвать. 1072 01:23:40,312 --> 01:23:44,900 Вот почему я живу вне отелей и имею мой маленький чемоданчик собран и готов к отъезду, 1073 01:23:44,942 --> 01:23:47,319 на всякий случай он хочет встретиться со мной на выходных. 1074 01:23:48,487 --> 01:23:50,364 Ага. 1075 01:23:50,906 --> 01:23:52,825 Я ждал всю свою жизнь. 1076 01:23:56,037 --> 01:24:00,041 Просто не знаю, на кой черт. 1077 01:24:02,168 --> 01:24:04,086 Мне очень жаль. 1078 01:24:21,395 --> 01:24:23,731 Я живу здесь. 1079 01:24:23,814 --> 01:24:25,858 - Что? - Я живу здесь, в терминале. 1080 01:24:25,900 --> 01:24:27,818 Ворота 67. 1081 01:24:28,652 --> 01:24:31,697 - Ты живешь в аэропорту? - Да. День и ночь. 1082 01:24:31,739 --> 01:24:35,159 Этот дом, как и ты. Мне говорят подождать. 1083 01:24:35,242 --> 01:24:36,952 Так что я жду. 1084 01:24:37,036 --> 01:24:39,747 Все часто летающие пассажиры чувствую то же самое, что и ты, Виктор. 1085 01:24:39,830 --> 01:24:42,041 Все ждут. Все. 1086 01:24:42,083 --> 01:24:46,587 - На полет, на встречу... - Я не жду ни полета, ни встречи. 1087 01:24:46,671 --> 01:24:49,048 Тогда чего же ты ждешь? 1088 01:24:52,176 --> 01:24:55,012 Все в порядке. Я понимаю. 1089 01:24:58,349 --> 01:25:00,267 У меня есть идея. 1090 01:25:01,394 --> 01:25:04,021 - Идите сюда. - Что вы делаете? 1091 01:25:06,232 --> 01:25:07,483 Вы уверены? 1092 01:25:07,525 --> 01:25:09,985 Больше всего я в этом уверен. 1093 01:25:10,069 --> 01:25:11,946 Готовый? 1094 01:25:26,419 --> 01:25:29,380 Итак, когда ты вернешься? 1095 01:25:29,422 --> 01:25:32,633 1 3 дня. А ты? 1096 01:25:32,675 --> 01:25:35,302 Я буду здесь. 1097 01:25:35,344 --> 01:25:37,722 Но что, если ваш график изменится? 1098 01:25:37,763 --> 01:25:40,224 Может быть, нам следует обменяйтесь номерами телефонов. 1099 01:25:40,307 --> 01:25:43,144 Нет, я буду здесь. 1100 01:25:43,686 --> 01:25:48,399 Ты знаешь, что дает Наполеон Жозефине, когда он выиграет Баварию? 1101 01:25:49,108 --> 01:25:51,027 Скажи мне. 1102 01:25:51,694 --> 01:25:53,070 Ну давай же. Скажи мне. 1103 01:25:53,112 --> 01:25:57,450 Я покажу тебе. через 13 дней. 1104 01:27:03,683 --> 01:27:04,975 Что он делает? 1105 01:27:05,059 --> 01:27:08,562 Я не могу его спросить. Я должен рассказать ему, что он делает. 1106 01:27:08,646 --> 01:27:10,439 Если я спрошу его, я выгляжу идиотом. 1107 01:27:27,331 --> 01:27:31,502 Мне жаль. Извини. Ты должен сделать это для меня. 1108 01:27:31,544 --> 01:27:34,839 Ты станешь очень толстым со всей едой, которую я тебе дам. 1109 01:27:34,880 --> 01:27:39,301 Но, пожалуйста, сделай это для меня. Это будет последнее, что я прошу тебя сделать. 1110 01:27:57,236 --> 01:28:00,990 Он ждет вашего ответа в Сбарро. 1111 01:28:05,077 --> 01:28:09,957 - Мне нужно работать. - Он подождет. 1112 01:29:11,352 --> 01:29:13,229 - Как прошел твой полет? - Хороший. 1113 01:29:14,522 --> 01:29:16,440 Спасибо. 1114 01:29:20,236 --> 01:29:23,781 - Что-то не так? - Вам придется пойти с нами. 1115 01:29:23,823 --> 01:29:27,118 Ты шутишь. Я захожу сюда два раза в месяц. 1116 01:29:27,201 --> 01:29:29,078 Пожалуйста, следуйте за мной. 1117 01:29:29,120 --> 01:29:31,038 Я должен с кем-то встретиться. 1118 01:29:53,394 --> 01:29:56,522 В моей сфере деятельности Есть три вещи, которые имеют значение. 1119 01:29:56,605 --> 01:30:01,402 Человек, документ и история. 1120 01:30:03,154 --> 01:30:07,199 Найдите истину одного и вы обнаружите истину всех трех. 1121 01:30:07,283 --> 01:30:09,535 Мне нужна твоя помощь в поисках истины. 1122 01:30:11,328 --> 01:30:14,373 Знаешь ли ты мужчину по имени Виктор Наворский? 1123 01:30:14,415 --> 01:30:15,916 Да. 1124 01:30:16,584 --> 01:30:19,462 Знаешь, почему он здесь? и откуда он? 1125 01:30:19,545 --> 01:30:22,298 Нет, мы просто друзья. 1126 01:30:22,340 --> 01:30:28,179 Вы заметили, что он прячет банку? сухого жареного арахиса в его сумке? 1127 01:30:28,262 --> 01:30:29,597 Так? 1128 01:30:29,680 --> 01:30:31,599 Что вы об этом думаете? 1129 01:30:33,267 --> 01:30:35,436 Думаю, я бы сделала арахисовое масло. 1130 01:30:37,480 --> 01:30:41,275 Мы знаем, что он планирует уйти в гостиницу «Рамада Инн» на Лексингтоне. 1131 01:30:41,317 --> 01:30:43,527 Он рассказал тебе, почему он в Нью-Йорке? 1132 01:30:43,569 --> 01:30:44,820 Нет. 1133 01:30:44,820 --> 01:30:48,616 - Он сказал тебе, где живет? - Нет. Мы только что встретились в аэропорту. 1134 01:30:48,657 --> 01:30:52,411 Все, что я знаю, это то, что он здание подрядчик, живущий на чемодане. 1135 01:30:52,495 --> 01:30:53,746 Вот и все. 1136 01:30:53,829 --> 01:30:56,165 - Он подрядчик? - Ага. 1137 01:30:56,248 --> 01:30:58,167 Вот что он сказал? 1138 01:31:01,087 --> 01:31:04,882 Амелия. Мне просто любопытно. 1139 01:31:04,965 --> 01:31:08,928 Ты такая женщина которая может получить любого парня, которого захочет. 1140 01:31:11,514 --> 01:31:13,599 Почему Виктор Наворский? 1141 01:31:15,518 --> 01:31:19,855 Это что-то вроде тебя, парень никогда не мог понять. 1142 01:31:42,211 --> 01:31:46,716 Полагаю, ты снова пропустил свой рейс. Или, может быть, у вас плохой турагент. 1143 01:31:46,757 --> 01:31:48,926 Пожалуйста. Сидеть. 1144 01:31:48,968 --> 01:31:51,887 Все в порядке, Виктор. Все мужчины лгут. 1145 01:31:51,971 --> 01:31:55,349 - По крайней мере, у тебя это не очень хорошо получается. - Я не лгал. 1146 01:31:55,433 --> 01:31:59,020 Ты сказал мне, что задерживаешься. Ты никогда не говорил, что это длилось девять месяцев. 1147 01:32:00,021 --> 01:32:03,107 Может быть, вы видите мужчину таким, каким вы хотите видеть мужчину. 1148 01:32:03,190 --> 01:32:07,236 Итак, что я вижу? Кто ты? 1149 01:32:07,820 --> 01:32:10,072 - Я... - Неприемлемо? 1150 01:32:10,156 --> 01:32:12,324 Да. Да. 1151 01:32:12,408 --> 01:32:14,326 Хотите услышать самое смешное? 1152 01:32:15,036 --> 01:32:16,746 Я рассталась с ним. 1153 01:32:16,787 --> 01:32:19,331 Я пришел сюда, чтобы сказать тебе он ушел из моей жизни. 1154 01:32:19,373 --> 01:32:23,169 Я свободен. Я устал ждать. 1155 01:32:23,252 --> 01:32:25,171 По крайней мере, это у нас общее. 1156 01:32:29,717 --> 01:32:35,348 Амелия, ты знаешь, что такое Наполеон подарить Жозефине, когда он выиграет Баварию? 1157 01:32:37,099 --> 01:32:38,559 Нет. 1158 01:32:38,642 --> 01:32:40,686 Я показываю вам. 1159 01:32:44,940 --> 01:32:46,901 Пожалуйста. Пожалуйста. 1160 01:32:50,654 --> 01:32:52,573 Сидеть. Пожалуйста. 1161 01:33:03,626 --> 01:33:08,172 Это был подарок. Наполеон к Жозефине. 1162 01:33:08,214 --> 01:33:10,675 Тысяча фонтанов. 1163 01:33:12,343 --> 01:33:13,886 Ты построил это для меня? 1164 01:33:13,969 --> 01:33:18,683 Пожалуйста. Сидеть. Не промокните. 1165 01:33:27,983 --> 01:33:29,902 Ну давай же. 1166 01:33:30,986 --> 01:33:33,322 Ох... 1167 01:33:33,406 --> 01:33:34,490 Это не работа. 1168 01:33:34,573 --> 01:33:39,286 Оно должно выстрелить, большая вода до потолка. 1169 01:33:40,663 --> 01:33:45,501 Просто скажи мне правду. Вы сбежали из учреждения? 1170 01:33:49,296 --> 01:33:51,173 Ты преступник? 1171 01:33:54,135 --> 01:33:55,845 Ты живешь здесь, Виктор. 1172 01:33:55,886 --> 01:33:59,807 Вы живете у ворот 67. Я просто хочу знать, почему. 1173 01:33:59,849 --> 01:34:01,767 Здесь. Я показываю вам. 1174 01:34:13,112 --> 01:34:14,488 Мой отец. 1175 01:34:14,572 --> 01:34:17,700 Виктор, подскажи пожалуйста твоего отца нет в этой банке с арахисом. 1176 01:34:24,832 --> 01:34:26,751 Это джаз. 1177 01:34:32,965 --> 01:34:35,718 Мой отец, Димитр Асенов Наворски, 1178 01:34:35,801 --> 01:34:40,473 увидеть эту фотографию в венгерской газете 1958 г. 1179 01:34:41,599 --> 01:34:44,226 Он говорит, что смотрит на фотографию на семь дней. 1180 01:34:44,310 --> 01:34:46,187 Понедельник, вторник, среда... 1181 01:34:46,729 --> 01:34:48,606 Кто они? 1182 01:34:48,773 --> 01:34:52,234 Каунт Бэйси, Диззи Гиллеспи, Телониус Монк, Сонни Роллинз 1183 01:34:52,318 --> 01:34:54,195 Арт Блейки, Макс Камински. 1184 01:34:54,278 --> 01:34:56,697 Всего их 57. 1185 01:34:56,781 --> 01:35:01,118 После просмотра фотографии в течение семи дней у моего отца есть идея. 1186 01:35:01,202 --> 01:35:06,040 Он начал писать письма в клуб, Ликети Сплит, Сахарница Снуки. 1187 01:35:06,082 --> 01:35:11,212 Он просит монахинь писать по-английски. Сотни писем. 1188 01:35:11,253 --> 01:35:13,172 И тогда он ждет. 1189 01:35:14,090 --> 01:35:17,760 Он ждет месяц, неделю, год. 1190 01:35:17,802 --> 01:35:20,721 Мой отец ждал 40 лет. 1191 01:35:25,059 --> 01:35:27,311 И все они подписывают имена. 1192 01:35:30,272 --> 01:35:32,274 Один за другим. 1193 01:35:47,331 --> 01:35:51,794 Они все пишут свое имя и отправь его моему отцу. 1194 01:35:57,967 --> 01:35:59,885 Все, кроме одного. 1195 01:36:01,762 --> 01:36:03,514 Бенни Голсон 1196 01:36:06,934 --> 01:36:08,894 Саксофон. 1197 01:36:08,978 --> 01:36:14,025 Мой отец умрет раньше Бенни Голсона напиши его имя и отправь моему отцу. 1198 01:36:14,066 --> 01:36:17,820 Поэтому я заставляю его пообещать. Я держу обещание. 1199 01:36:21,532 --> 01:36:26,829 Обещаю, я поеду в Нью-Йорк, найди Бенни Голсона, 1200 01:36:26,871 --> 01:36:29,665 попросите его написать имя и положить его в банку. 1201 01:36:30,541 --> 01:36:34,253 И ты жил здесь так ты мог бы сделать это для своего отца? 1202 01:36:34,879 --> 01:36:36,797 Может быть, я думаю, что он сделал это для меня. 1203 01:36:42,678 --> 01:36:46,349 Вы говорите, что чего-то ждете. 1204 01:36:47,683 --> 01:36:51,354 И я говорю тебе: «Да, да. Мы все ждем». 1205 01:36:54,732 --> 01:36:56,650 Чего вы ждете? 1206 01:36:58,652 --> 01:37:02,740 Ты. Я жду тебя. 1207 01:37:57,420 --> 01:37:58,713 Что? 1208 01:38:03,050 --> 01:38:05,136 Война окончена. 1209 01:38:05,219 --> 01:38:08,764 ...правый военный переворот что свергли президента Вагобагина... 1210 01:38:34,206 --> 01:38:37,251 Хорошо, все. Давайте поднимем ваши бокалы. 1211 01:38:37,293 --> 01:38:41,047 Давайте выпьем за моего друга, Виктор «Козел». 1212 01:38:43,174 --> 01:38:45,259 Пусть он никогда больше не потеряет свою страну. 1213 01:38:45,926 --> 01:38:47,345 Кракожия! 1214 01:38:47,386 --> 01:38:51,182 Амелия! Ты здесь рано! 1215 01:38:51,223 --> 01:38:53,434 Привет. Амелия, посмотри. 1216 01:38:53,517 --> 01:38:56,020 Мир, мир на войне. Война, мир. Приходить. 1217 01:38:56,062 --> 01:38:58,939 Смотри, война, война Кракожия окончена. 1218 01:38:58,981 --> 01:39:01,567 Мир. Война окончена. 1219 01:39:05,279 --> 01:39:08,491 - Вы знаете моего друга в Вашингтоне. - Да, да. 1220 01:39:08,532 --> 01:39:11,202 У него много связей. Здесь. 1221 01:39:11,285 --> 01:39:12,870 Это пропуск, Виктор. 1222 01:39:12,953 --> 01:39:15,748 Однодневная экстренная виза с вашим именем на нем. 1223 01:39:15,831 --> 01:39:17,500 - Что... Виза? - Да. 1224 01:39:17,583 --> 01:39:19,669 - От твоего друга? - Ага. 1225 01:39:19,752 --> 01:39:23,589 Просто поезжай в Нью-Йорк, найди эту фамилию. и положи в банку. 1226 01:39:24,340 --> 01:39:25,424 - Я еду в Нью-Йорк? - Да. 1227 01:39:25,508 --> 01:39:27,009 Я еду в Нью-Йорк! 1228 01:39:34,809 --> 01:39:38,145 Амелия, ты пойдешь с. Ты поедешь со мной в Нью-Йорк. 1229 01:39:41,107 --> 01:39:45,778 Твой друг сделал это для меня? Почему он делает это для меня? 1230 01:39:47,697 --> 01:39:49,615 Он сделал это для меня. 1231 01:39:51,534 --> 01:39:55,454 Я говорил тебе держаться от меня подальше, Виктор. Но ты не понял. 1232 01:39:55,538 --> 01:39:59,208 - Я думаю, ты запутался. - Нет, я все перепутал. 1233 01:39:59,291 --> 01:40:01,794 Я не запутался... Не это. Не это. 1234 01:40:03,921 --> 01:40:07,550 Мне жаль. Я опаздываю. 1235 01:40:07,633 --> 01:40:10,553 Амелия. Почему ты идешь? Почему ты идешь? 1236 01:40:12,013 --> 01:40:15,307 Ты знаешь, что Наполеон подарил Жозефине на свадьбу? 1237 01:40:15,391 --> 01:40:17,393 Это был золотой медальон. 1238 01:40:17,435 --> 01:40:20,646 И внутри, он сделал надпись. 1239 01:40:25,234 --> 01:40:27,236 "Судьба". 1240 01:40:29,864 --> 01:40:31,782 Судьба. 1241 01:40:33,909 --> 01:40:37,079 ...радуйтесь на улицах а также в их местных тавернах. 1242 01:40:37,121 --> 01:40:41,751 Кракожский флаг помахал на прощание с высоты здания парламента. 1243 01:40:41,834 --> 01:40:43,794 Это явный признак силы... 1244 01:40:45,880 --> 01:40:48,507 - Привет, детка. - Привет. 1245 01:40:49,300 --> 01:40:50,551 Я скучал по тебе. 1246 01:40:53,596 --> 01:40:55,473 Ну давай же. 1247 01:41:07,818 --> 01:41:09,236 Следующий. 1248 01:41:09,945 --> 01:41:11,864 Виктор. 1249 01:41:13,741 --> 01:41:17,078 Привет, Делорес. Как я сегодня? 1250 01:41:17,995 --> 01:41:19,914 Что у тебя здесь? 1251 01:41:23,876 --> 01:41:25,795 Что у тебя здесь? 1252 01:41:35,179 --> 01:41:37,181 О, нет. Оно не подписано. 1253 01:41:38,724 --> 01:41:40,518 Что? 1254 01:41:40,601 --> 01:41:43,270 Это однодневная виза для экстренных поездок. 1255 01:41:43,354 --> 01:41:47,733 Для подтверждения подлинности необходимо подписывается руководителем. 1256 01:41:48,317 --> 01:41:50,194 Диксон? 1257 01:41:50,361 --> 01:41:51,529 Да. 1258 01:41:51,612 --> 01:41:54,198 Диксон. 1259 01:41:57,576 --> 01:42:01,288 Война в моей стране окончена. 1260 01:42:02,373 --> 01:42:07,128 Ага. Я знаю. Поздравляю. 1261 01:42:07,211 --> 01:42:09,088 Странно, не правда ли, Виктор? 1262 01:42:10,214 --> 01:42:12,466 Когда так долго ждешь чего-то одного? 1263 01:42:13,467 --> 01:42:15,761 Один крошечный момент. 1264 01:42:15,845 --> 01:42:18,347 У меня сегодня тоже был такой момент. 1265 01:42:18,389 --> 01:42:20,599 Вы видите этот значок? 1266 01:42:20,641 --> 01:42:24,353 Этот значок означает, что меня сделали Полевой комиссар CBP. 1267 01:42:24,437 --> 01:42:29,233 Это означает, что моя власть над безопасность этого аэропорта абсолютна. 1268 01:42:30,568 --> 01:42:32,862 Ваш билет и ваш паспорт. 1269 01:42:35,406 --> 01:42:37,700 Тебе пора домой. 1270 01:42:41,495 --> 01:42:44,999 Офицер Вэйлин, покажите, пожалуйста. Господин Наворски в терминал 1271 01:42:45,082 --> 01:42:47,877 и убедитесь он не пропускает свой рейс. 1272 01:42:47,960 --> 01:42:49,879 До свидания, Виктор, и удачи. 1273 01:43:00,097 --> 01:43:02,016 Я думаю, что хочу поехать в Нью-Йорк. 1274 01:43:04,310 --> 01:43:06,354 Не усложняй задачу, Виктор. 1275 01:43:06,437 --> 01:43:09,273 Я больше не «неприемлем». 1276 01:43:09,315 --> 01:43:12,693 - Я говорил тебе, что все кончено. - Я еду в Нью-Йорк. 1277 01:43:15,237 --> 01:43:17,156 Вы уверены, что хотите это сделать? 1278 01:43:18,908 --> 01:43:20,826 Сейчас я еду в Нью-Йорк. 1279 01:43:25,581 --> 01:43:30,836 Часть моей работы – избавиться от нежелательных, а их довольно много. 1280 01:43:32,004 --> 01:43:34,465 Как этот парень, Джо Малрой. Я думаю, ты его знаешь. 1281 01:43:34,548 --> 01:43:38,511 Он здесь уже 20 лет, но он проводил игру в покер после рабочего дня. 1282 01:43:38,594 --> 01:43:40,596 Провоз спиртного и марихуаны. 1283 01:43:40,638 --> 01:43:44,558 Бедный парень потеряет пенсию. И я думаю, у него тоже есть дети. 1284 01:43:44,642 --> 01:43:45,685 Ага. 1285 01:43:45,768 --> 01:43:50,439 А еще есть этот парень, Энрике Круз. Я думаю, ты тоже знаешь Энрике. 1286 01:43:50,523 --> 01:43:55,319 Энрике позволял людям в зону приготовления пищи. 1287 01:43:55,361 --> 01:43:57,279 Это серьезное нарушение безопасности. 1288 01:43:57,321 --> 01:43:59,365 Бедный парень, я думаю, он недавно женился. 1289 01:43:59,448 --> 01:44:01,450 Но мне придется его отпустить. 1290 01:44:01,534 --> 01:44:06,038 А еще есть Гупта Раджан. Он дворник. 1291 01:44:06,080 --> 01:44:10,418 Но его разыскивают за нападение полицейский в Индии в 1979 году. 1292 01:44:11,836 --> 01:44:13,921 Мне придется его депортировать. 1293 01:44:14,005 --> 01:44:15,923 Я пойду домой. 1294 01:44:16,799 --> 01:44:20,344 - Мне жаль. Что вы сказали? - Я пойду домой. 1295 01:44:20,428 --> 01:44:22,346 Оставьте их в покое. Я пойду. 1296 01:44:23,139 --> 01:44:24,724 - Сегодня. - Да. 1297 01:44:24,807 --> 01:44:27,727 Если ты не сядешь на этот самолет, они все ушли. 1298 01:44:27,810 --> 01:44:29,562 - Вы понимаете? - Да. 1299 01:44:29,603 --> 01:44:31,272 ХОРОШО. Хороший. 1300 01:44:32,857 --> 01:44:34,525 Пожалуйста, обратите внимание. 1301 01:44:34,567 --> 01:44:40,239 Немедленная посадка, выход B-20, для рейс номер 309 Air Canada в Оттаву. 1302 01:44:44,577 --> 01:44:45,828 Я тебе не верю. 1303 01:44:45,911 --> 01:44:49,415 - Виктор, тебе не обязательно этого делать. - Ты можешь сразиться с этими парнями. 1304 01:44:49,498 --> 01:44:52,335 - Мы тебе поможем. - Виктор, давай. Я так много тебе должен. 1305 01:44:52,376 --> 01:44:55,296 - Пожалуйста, позвольте мне помочь вам. - Это говорит твой друг. 1306 01:44:55,379 --> 01:44:58,257 Мы все твои друзья. Мы теперь твоя семья. 1307 01:45:02,678 --> 01:45:03,637 Гупта. 1308 01:45:03,679 --> 01:45:05,222 До свидания. 1309 01:45:05,264 --> 01:45:08,100 Вы пытаетесь нас обмануть. 1310 01:45:08,142 --> 01:45:12,605 Ты заставляешь нас думать, что ты уйдешь, что ты будешь сражаться с ними. 1311 01:45:12,688 --> 01:45:14,315 Почему бы тебе не драться? 1312 01:45:14,398 --> 01:45:18,903 - Война окончена. - Тогда иди. Теряться. 1313 01:45:18,986 --> 01:45:23,366 Теряться. Иди домой и скажи им, что ты так и не смог этого сделать. 1314 01:45:23,449 --> 01:45:27,328 Вы подходите так близко к Америке, 1315 01:45:27,370 --> 01:45:31,457 но тебе не хватает смелости идти отсюда сюда. 1316 01:45:32,833 --> 01:45:34,543 Ты трус. 1317 01:45:34,627 --> 01:45:37,338 Самолет прибывает вовремя. 1318 01:45:37,380 --> 01:45:39,590 Ты трус. 1319 01:45:40,216 --> 01:45:42,635 Ты трус! 1320 01:45:42,718 --> 01:45:44,261 Меня от тебя тошнит! 1321 01:45:44,345 --> 01:45:47,640 Что с тобой не так, чувак? Успокоиться. 1322 01:45:47,682 --> 01:45:51,477 Люди оглядываются вокруг, смотришь на меня, как будто я... 1323 01:45:53,688 --> 01:45:55,064 Посмотри на меня. 1324 01:45:55,898 --> 01:45:57,817 Давай, посмотри на меня. 1325 01:46:02,238 --> 01:46:04,407 Есть кое-что, что ты должен знать. 1326 01:46:08,244 --> 01:46:11,163 Дамы и господа, Рейс 865 авиакомпании United Airlines 1327 01:46:11,247 --> 01:46:14,625 из Кракожии приземлился и теперь подруливает к воротам. 1328 01:46:14,709 --> 01:46:18,295 Для пассажиров с билетами на рейс 866 в Кракожию, 1329 01:46:18,379 --> 01:46:20,756 мы ожидаем отъезда быть в графике. 1330 01:46:35,980 --> 01:46:37,940 Вернись, пожалуйста. 1331 01:46:47,408 --> 01:46:48,617 Гупта. 1332 01:47:00,338 --> 01:47:02,256 Гупта! 1333 01:47:32,787 --> 01:47:34,705 Я иду домой. 1334 01:47:39,043 --> 01:47:41,003 Теряться. 1335 01:47:51,555 --> 01:47:53,474 Ваше внимание, пожалуйста. 1336 01:47:53,557 --> 01:47:58,437 Рейс 866 в Кракожию. будет отложено до дальнейшего уведомления. 1337 01:48:06,570 --> 01:48:09,073 У вас назначена встреча? 1338 01:48:11,325 --> 01:48:14,036 Кто-нибудь скажите мне что, черт возьми, там происходит! 1339 01:48:16,872 --> 01:48:18,791 Мы прямо за тобой. 1340 01:48:22,920 --> 01:48:24,296 Виктор уходит. 1341 01:48:38,602 --> 01:48:41,981 - Моника, Виктор уходит. - Я знаю. Он идет домой. 1342 01:48:42,023 --> 01:48:44,442 Он идет к входной двери, выезд в город. 1343 01:48:44,483 --> 01:48:45,943 Что? 1344 01:48:55,077 --> 01:48:57,079 Виктор. Помните нас. 1345 01:48:57,121 --> 01:48:59,665 Из магазина Дискавери, Я хочу подарить тебе это. 1346 01:48:59,749 --> 01:49:00,875 Это удача. 1347 01:49:00,958 --> 01:49:02,835 Цифровой фотоаппарат для двоюродной сестры Кати. 1348 01:49:02,918 --> 01:49:06,505 Я не знаю, куда ты идешь, но они согреют ваши ноги. 1349 01:49:15,306 --> 01:49:17,767 - Все на местах? - Мы здесь. 1350 01:49:17,850 --> 01:49:19,268 Закрепите дверь. 1351 01:49:30,863 --> 01:49:32,782 Извините, Виктор. 1352 01:49:36,077 --> 01:49:37,203 Возьмите его, судья. 1353 01:49:38,537 --> 01:49:41,749 Держи, Виктор. Не принимайте близко к сердцу. 1354 01:49:43,292 --> 01:49:45,419 Вы видите эти двери? 1355 01:49:45,419 --> 01:49:47,922 Это входные двери в Нью-Йорк. 1356 01:49:48,005 --> 01:49:51,300 В Соединенные Штаты Америки. Повернись. 1357 01:50:00,726 --> 01:50:04,105 В городе идет снег и вам это понадобится. 1358 01:50:07,942 --> 01:50:08,901 Удачи. 1359 01:50:09,777 --> 01:50:12,655 О, нет. О, нет. О, нет. О, нет. 1360 01:50:12,738 --> 01:50:14,281 О, нет. О, нет. Нет, нет. 1361 01:50:14,365 --> 01:50:15,700 Я буду скучать по тебе. 1362 01:50:15,741 --> 01:50:17,952 Постарайтесь не застрять куда бы ты ни пошел. 1363 01:50:18,035 --> 01:50:19,912 Арестуйте его! Арестуйте его! 1364 01:50:19,995 --> 01:50:22,748 Черт возьми! 1365 01:51:05,583 --> 01:51:07,209 Такси! 1366 01:51:19,555 --> 01:51:20,848 Спасибо. 1367 01:51:59,136 --> 01:52:01,430 Куда вы идете? 1368 01:52:01,514 --> 01:52:06,394 161 Лексингтон. Пожалуйста, возьмите Ван Вика Скоростная автомагистраль к мосту Куинсборо. 1369 01:52:06,477 --> 01:52:07,978 Это быстрее, чем BQE 1370 01:52:08,020 --> 01:52:11,315 - Откуда ты? - Кракожия. Виктор Наворский. 1371 01:52:11,357 --> 01:52:13,609 Я Горан. Албания. 1372 01:52:13,651 --> 01:52:17,780 - Когда ты приедешь в Нью-Йорк? - Четверг. 1373 01:52:26,664 --> 01:52:31,585 Вы хотите, чтобы мы заблокировали южный выход? и заставить AP проверять каждую машину? 1374 01:52:32,545 --> 01:52:34,463 Сэр? 1375 01:52:38,551 --> 01:52:40,594 Только что приземлился в 5.30 из Токио. 1376 01:52:40,678 --> 01:52:44,640 Два самолета на взлетной полосе. Барселона на подходе. 1377 01:52:44,724 --> 01:52:48,060 Ночь молода и 1500 человек направляются в нашу сторону. 1378 01:52:50,229 --> 01:52:53,399 Все внутри. Все внутри. 1379 01:52:53,441 --> 01:52:54,900 Давай, поехали. 1380 01:52:54,900 --> 01:52:56,318 Пойдем. 1381 01:53:24,680 --> 01:53:29,101 - Вы регистрируетесь, сэр? - Нет, нет. Я не проверяюсь. 1382 01:53:29,185 --> 01:53:30,978 Я хочу пойти в это место, пожалуйста. 1383 01:53:31,020 --> 01:53:33,064 Лобби-холл находится за углом. 1384 01:53:33,147 --> 01:53:37,068 У них есть специальные предложения счастливого часа и живая музыка. Тебе нравится джаз? 1385 01:53:37,109 --> 01:53:39,028 Монитор выключен. 1386 01:53:43,824 --> 01:53:47,995 Пианино в порядке. Еще немного бас. Больше басов от монитора. 1387 01:53:51,791 --> 01:53:55,503 Давайте сделаем Киллера Джо. Вчера вечером всё работало нормально. 1388 01:53:55,544 --> 01:53:58,381 - Да? - Вы Бенни Голсон? 1389 01:53:58,464 --> 01:54:00,758 Ага. Да, я. 1390 01:54:01,967 --> 01:54:06,055 Бенни Голсон, я Виктор Наворски. Я из Кракожии. 1391 01:54:06,138 --> 01:54:11,477 Мой отец, Димитр Асенов Наворски, был великолепен, большой поклонник твоей музыки. 1392 01:54:11,560 --> 01:54:14,980 Фанат джаза. Фантастика. 1393 01:54:15,022 --> 01:54:18,234 Не могли бы вы подписать свое имя, пожалуйста? 1394 01:54:18,275 --> 01:54:22,196 Можно я сделаю это немного позже? Нам нужно начать прямо сейчас. 1395 01:54:22,279 --> 01:54:23,989 - Минуточку. - Я подожду. 1396 01:54:24,073 --> 01:54:25,991 ХОРОШО. 1397 01:55:27,928 --> 01:55:29,805 Такси! Такси! 1398 01:55:51,369 --> 01:55:53,621 Куда вы хотите пойти? 1399 01:55:56,248 --> 01:55:58,167 Я иду домой. 1400 01:56:32,159 --> 01:56:40,167 .:ESiR:.